Lyrics - 訳詩の世界

１９７４年のアカデミー賞、ゴールデン・グローブ賞、エミー賞を
受賞した「追憶」の主題歌
３０年以上経ってもすんばらしい

ロバート・レッドフォードも美しい
しかし最近の老け込みはちょっと・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


思い出が
心の片隅に光をともす
おぼろげな水彩画のような
あの頃の二人の思い出

散らばった写真には
忘れてきた微笑が
二人で交わした微笑
あの頃の二人の姿

あの頃　全てがこんなに単純だったのかしら？
それとも　時が全てを書き換えてしまったのかしら？
もし　もう一度やり直すことが出来たら
ねえ　やり直す？　出来るかしら？

思い出は
美しいものだけれど
思い出すにはつらすぎるもの
安易に　忘れることを選んでしまう
だから　思い出すのは
あの笑い声
思い出すたびに
あの頃の私たちを…
あの頃の私たちを…

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

The Way We Were - 『追憶』より

Memories,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were

Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?

Memories,
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember...
The way we were...
The way we were...



映画でも主演したBarbara Streisandの歌でどうぞ

若いころはギンギンのロック歌手
年を重ね渋い俳優になったシン・ソンウ
語りかけるように歌う「告白」
ハングル文字は文字化けしないだろうか・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

愛していると言いました　
変わらない微笑で　僕を見ている　あなたの眼に

遅すぎなかったよね
こんな俗っぽい告白をする僕の歌が
いつも　満たされない日のために　涙を流させてしまった
残酷な僕を許してくれ

今　僕が君の光になろう　君がそうだったように
僕を守ってくれた　その微笑み　

辛い日もたくさんあるだろう　悲しい日も来るだろう
でも　君さえ一緒にいてくれたら大丈夫

ただ　愛するためだけに　そばにいるよ
君のその愛が幸せでいられるように
僕が努力するよ　この微笑で

このことだけは憶えていてほしい　僕の心に
絶対に必要なのは　君だけなんだ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


사랑한다 말했었나요 한결 같은 미소로 나를
바라보고 있는 당신의 두눈에

너무 늦어버린게 아니길 바래요
이렇게 멋 없는 고백을 담은 내 노래가
항상 부족한 날 위해 눈물 흘리게 만들었던
모진 날 용서해 주오

이제 내가 당신의 빛이 될께요 그대가 그랬듯이
날 지켜준 그 미소로

힘든 날도 많이 있겠죠 슬픈 날도 다가오겠죠
하지만 당신만 곁에 있으면 돼요

오직 사랑만 위해 곁에선
당신의 그 사랑이 늘 행복하도록　
내가 노력할께요 이 미소로

이것만은 기억해요 내 영혼에
꼭 필요한건 당신 뿐이예요

こちらから

同名のゴスペルにヒントを得て１９０５年に作られた
多くの歌手によってレコーディングされているが
なんと言ってもJohn Lennonのものが大好き
彼がショーンのために５年間の育児休暇を取る前の最後のヒット
またYokoと一時別居してカリフォルニアに住んでいた頃
お酒におぼれ、ボロボロになったJohnが
Yokoを想ってステージで歌ったと聞いたことがある

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

夜が来て
あたりは真っ暗闇
月明かりだけが光っている
そう　怖くなんかない
そう　怖くなんかない
君がそばにいてくれるなら

ダーリン　ダーリン　そばにいてほしい
そばにいてほしい　そばにいてほしい

僕達が見上げる空が
崩れ落ちても
そして山が海に砕け散っても
僕は泣かない　僕は泣かない
涙一粒だってこぼさない
君がそばにいてくれるなら

だから　ダーリン　ダーリン　そばにいてほしい
あぁ　そばにいてほしい

君が困っている時はいつでも　そばにおいでよ
そばにおいでよ　
そばにおいでよ　そばにおいでよ　そばにおいでよ

ダーリン　ダーリン　そばにいてほしい
そばにいてほしい　そばにいてほしい　そばにいてほしい

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me

Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me



John & Yokoのビデオをバックにどうぞ

JohnそっくりJulianのstand by meはこちらから