Lyrics - 訳詩の世界

赤ん坊の時に捨てられたカジモドは
彼を拾い育て、教育まで受けさせてくれたフロロに
忠誠心を持っている
そして彼の命令には何でも従うという

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カジモド：

あなたはこの俺を受け入れて
養い育ててくれた
捨て子の俺を
ばけ物を
この世に生み出したことを
恥じた人たちに
拒絶された子供を

あなたは　俺が育ってゆくのを見守り
苦しむのを見守り
世の中に逆らって
保護してくれた

あなたは俺に
鐘つきの仕事を与えて
幸せにしてくれた
話し方を教えてくれ
読み方も書き方も教えてくれた
でも　あなたの心の奥底を
読むことはできません

俺はあなたの物
主人を慕わない犬がいないように
俺の全ては
あなたの物

俺はあなたの物
主人を慕わない犬がいないように
俺の全ては
あなたの物

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Quasimodo:

Toi qui m'as recueilli
Adopté et nourri
Moi, l'enfant trouvé,
L'enfant rejeté
Par ceux qui avaient honte
D'avoir mis au monde
Un monstre

Toi qui m'as vu grandir
Toi qui m'as vu souffrir
Toi qui m'as protégé
Contre le monde entier

Tu m'as fait le bonheur
De me nommer sonneur
De cloches
Tu m'as appris à parler
A lire et à écrire
Mais je ne sais pas lire
Le fond de tes pensées

Je t'appartiens
De tout mon être
Comme jamais un chien
N'a aimé son maître

Je t'appartiens
De tout mon être
Comme jamais un chien
N'a aimé son maître



タイトルと映像がずれていますね
'La sorcière'ではなく'L'Enfant Trouvé'です
「話し方を教えてくれ　読み方も書き方も教えてくれた
でも　あなたの心の奥底を読むことはできない」
と歌うカジモド＝ガルー・・・

フロロは祭りの中止を宣言する
そして
魔女として世の中を乱した罪でエスメラルダを捕らえてくるよう
カジモドに命令する

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

フロロ：
用心しろ！
この女はよそ者だ
ジプシー
魔女
あばずれ
野良猫
裸足で歩き回る
動物だ
目にするだけで大罪に値する

我々の聖母マリアを信ずる心に
魂に
災いを起こさせぬよう
彼女を牢に閉じ込めよう

今夜彼女の後をつけて
彼女をさらい
塔に閉じ込めてしまおう
そしてイエス・キリストと聖母マリアの
信仰というものを
教えてやろう

カジモド：
この私に
何でも命令なさってください
あなたのために
何でもいたします
お分かりでしょう
お望みのことは何でも
あなたのために私はやります
あなたのために私はやります

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Frollo:
Attention!
Cette fille est étrangère
C'est une bohémienne
Une sorcière
C'est une chienne
Une chatte de gouttières
Un animal qui traîne
Pieds nus sur le pavés
C'est un péché mortel à regarder

Il faudrait la mettre en cage
Qu'elle me fasse plus de ravages
Dans les coeurs, dans les âmes
Des fidèles de Notre-Dame

Ce soir, nous la suivrons dans les ruelles
Et nous l'enlèverons
Nous l'emprisonnerons dans une tourelle
Et nous lui montrerons
La religion de Jésus-Christ
Et de sa sainte Mère Marie

Quasimodo:
Tu me demanderais
N'importe quoi
Je le ferai pour toi
Tout ce que tu voudras
Tu le sais
Tout ce que tu voudras
Je le ferai pour toi
Je le ferai pour toi

Feast of Fools(中世ヨーロッパで行われた新年の祭り)が始まった
祭りのクライマックスには町中で最も醜い男を道化の王として選びだす
物陰に隠れていたカジモドは民衆の前に引き出され祭りの王にされる

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カジモド：
お嬢さん
せむし男のカジモドを
街で見かけても
もう馬鹿にしてはいけない

皆がこの私を
道化の法王に選んだのだ

今日は王の祭りの日
この日だけ俺は全ての権限を与えられた

俺を愛してくれるか？
エスメラルダ
愛してくれるか？

お前にはどうでもいいことだな
エスメラルダ
皆が俺を道化の法王に選んだことなんか
関心なんてないんだな

お嬢さん
誰がせむし男の
カジモドをあざける
ロンドを物語るのか

何でお前は
この俺がそんなに醜いと思うのか？

俺をこの世に送り出し愛情もかけずに捨て去った
女と男を憎んでやる

俺を愛してくれるか？
エスメラルダ
愛してくれるか？

お前にはどうでもいいことだな
エスメラルダ
皆が俺を道化の法王に選んだことなんか
関心なんてないんだな

道化の法王に
道化の法王に
道化の法王に

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

QUASIMODO:
Petites filles
Vous ne vous moquerez plus
Quand vous verrez dans la rue
Quasimodo le bossu

Ils m'ont elu
Le Pape des Fous

C'est aujourd'hui le jour de la fete des Rois
Et pour un jour cela me donne tous les droits

M'aimeras-tu
Esmeralda?
M'aimeras-tu?

Mais tu t'en fous
Esmeralda
Oh! Tu t'en fous
Qu'il m'aient elu
Le Pape des Fous

Petites filles
Qui recitez des rondeaux
En mimant Quasimodo
Avec sa bosse au dos

Qu'est ce que ca vous fait
Que je sois si laid?

Je hais la femme et l'homme qui m'ont donne le jour
Et m'ont abandonne sans me donner d'amour

M'aimeras-tu
Esmeralda?
M'aimeras-tu?

Mais tu t'en fous
Esmeralda
Oh! Tu t'en fous
Qu'il m'aient elu

Le Pape des Fous
Le Pape des Fous
Le Pape des Fous



とにかくこのミュージカルはカジモド役のガルーにつきます　こちらから