刑の執行当日朝5時フロロがエスメラルダの房を訪ねる

*************************

フロロ:
私は司祭 刑の執行に備えるためにきた

エスメラルダ;
寒いの お腹もすいているし ここから出して
私は誰も傷つけていないの

フロロ:
あの鐘の音を聞け
今 朝の5時だ
すぐにこの扉が開き
1時間のうちにお前は死ぬ

エスメラルダ:
1時間のうちに私は自由に

フロロ:
絞首台の前に行っても
まだ踊っていられるか見てみよう

エスメラルダ:
私が何をしたというの
どうして私を憎むの?

フロロ:
憎しみではない
お前を愛しているからだ
愛しているんだ

エスメラルダ:
でも私が何をしたの
あなたが私を愛しているなんて
私は貧しいジプシー
あなたはノートルダムの司祭

****************************

Frollo:
Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir

Esmeralda:
J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir
Je n'ai rien fait contre personne

Frollo:
Écoute la cloche qui sonne
Il est cinq heures du matin
Bientôt s'ouvrira cette porte
Dans une heure tu seras morte...

Esmeralda:
Dans une heure je serais bien !

Frollo:
On verra bien si tu danses
Encore devant la potence

Esmeralda:
Qu'est ce que je vous ai fait
Pour que vous me haïssiez ?

Frollo:
Ce n'est pas de la haine
C'est que je t'aime !
Je t'aime

Esmeralda:
Mais qu'est-ce que j'ai donc fait
Pour qu'ainsi vous m'aimiez
Moi pauvre gitane
Et vous curé de Notre-Dame




スポンサーサイト
02/17|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
牢につながれたエスメラルダは
フェビュスへの変わらぬ愛を歌う

********************

エスメラルダ:
フェビュス
もし幸運にも死を逃れたのなら
まだ愛していると彼に伝えて

フェビュス
もし聞こえているなら 私を助けに来て
彼らに真実を伝えて

フェビュス
私はあなたを殺してはいないと言って

フェビュス
私が持っていたナイフは
床の上に置いたの

フェビュス
私たちの後をつけて来た黒づくめの男が
あなたの上に身をかがめるのを見たわ

フェビュス
私のナイフで彼があなたを刺したのよ

フェビュス
約束して
エスメラルダの思い出を持ち続けると

フェビュス
聖堂の前で踊っていた
そしてあなたに命を捧げた女を

フェビュス
私を連れに来て
ここから遠くアンダルシアの山までも
フェビュス

*********************

Esmeralda:
Phoebus
Si par bonheur il n'est pas mort
Dites-lui que je l'aime encore

Phoebus
Si tu m'entends viens me sauver
Viens leur crier la vérité

Phoebus
Dis-leur que je ne t'ai pas tué

Phoebus
Ce couteau que je possédais
Je l'ai posé sur le plancher

Phoebus
Cet homme en noir qui nous suivait
Sur toi je l'ai vu se pencher

Phoebus
De mon couteau il t'a frappé

Phoebus
Promets-moi que tu garderas
Le souvenir d'Esmeralda

Phoebus
Celle qui dansait sur le parvis
Et qui t'avais donné sa vie

Phoebus
Oh ! viens m'emporter loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie
Phoebus







02/16|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
フェビュスがエスメラルダに会いに愛の谷にやってくる
そして 二人だけの部屋に入る

***********************

フェビュス:
快楽
まだ穢れのないこの体の快楽は
僕のもの
全ては僕のもの
僕以外誰も
お前に触れさせない

僕の人生に現れた黒天使
夜の闇の奥深く秘密に包まれて
お前を愛そう
一目で
お前は僕の人生を燃え上がらせた

エスメラルダ:
私たち二人の肌の色は違うけど
ひとつの恋の炎のように
あなたを愛するわ
命をかけて愛するわ

私を奪って
もしそれが運命なら 私を奪って

フェビュス:
エスメラルダ
お前の運命かどうか見てみよう

エスメラルダ:
フェビュス

フェビュス:
エスメラルダ

************************

Phoebus:
La volupté
À moi la volupté
de ce corps non encore souillé
À moi toute la volupté
Personne d'autre que moi
ne mettra les mains sur toi

Ange noir de ma vie
Je t'aimerai
Au plus secret des nuits
D'un seul regard
Tu as mis le feu à ma vie

Esmeralda:
Nos deux couleurs de peau
Comme
En un seul flambeau
Je veux t'aimer
T'aimer au risque de ma vie

Prends-moi
Prends-moi si c'est ma destinée

Phoebus:
Esmeralda
Voyons si c'est ta destinée

Esmeralda:
Phoebus

Phoebus:
Esmeralda




02/15|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム