「日常の倦怠感を暗くよどんだロンドンの天候になぞらえて歌った」
と どこかのブログで読んだ記憶がある
dirty ground of London Town
少し前のロンドンならまだしも
今のロンドンはけっしてdirtyではないと思う
確かにパリの華やかさはないけれど
ローマの明るさもないけれど
ロンドンにはロンドンのよさがある

薄汚れ ゴミが吹き溜まったロンドンの裏通りも
それもロンドン

若者が感じる日常の倦怠感より
公園のベンチに日がな一日座っている
老人の無表情な顔がやるせない

******************

紫色に染まる午後 歩道を歩いていると
客引きに呼び止められた
彼のフルートが奏でる単調なメロディー
トゥー トゥー トゥー トゥー

ロンドンの薄汚れた地面に
銀色の雨が降っていた

僕の頭の中にある通りを 人々が通り過ぎてゆく
普通の人にめぐり合うのは難しい
いつも不完全な会話ばかりして
分らない
何処に行ったらいいのか
誰かが どこかで見つけなくては
僕は分らない

俳優がまた失業して 奥さんのために
毎度聞き飽きた 平凡な日々の話をしている
多分もめごとやけんかは大げさに話しているんだろう
分らない
何処に行ったらいいのか
誰かが どこかで見つけなくては
僕は分らない

日曜の午後 通りをうろついて
ピンク色の風船を足につけたおまわりさんに捕まった
トゥー トゥー トゥー トゥー

ロンドンの薄汚れた地面に
銀色の雨が降っていた

誰かが どこかで見つけなくては
ロンドンの薄汚れた地面に
銀色の雨が降っていた

************************

Walking down the sidewalk on a purple afternoon
I was accosted by a barker playing a simple tune
Upon his flute - toot toot toot toot

Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of London Town

People pass me by on my imaginary street
Ordinary people it's impossible to meet
Holding conversations that are always incomplete
Well, I don't know
Oh, where are there places to go
Someone somewhere has to know
I don't know

Out of work again the actor entertains his wife
With the same old stories of his ordinary life
Maybe he exaggerates the trouble and the strife
Well, I don't know
Oh, where are there places to go
Someone somewhere has to know

Crawling down the pavement on a Sunday afternoon
I was arrested by a rozzer wearing a pink balloon
About his foot - toot toot toot toot

Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of London Town

Someone somewhere has to know
Silver rain was falling down
Upon the dirty ground of London Town

歌をフルバージョンで楽しみたい方はこちらから


魅力の尽きないロンドンの風景はこちらから



スポンサーサイト
05/30|J K Lコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
「明日に向かって撃て - Butch Cassidy and the Sundance Kid」のオリジナルサウンドトラック
バート・バカラック作曲

レコーディングは7回行われたという
初めの6回はバカラックの気に入らずseven takesでやっとOKがでた
その成果か
アカデミー主題歌賞受賞 ビルボード1970年年間ランキング1位 ほか
数々の賞に輝いた

**********************

雨粒が頭の上に落ちてくる
ベッドから足がはみ出てしまうヤツみたいに
ピッタリするものは何にもないみたい
雨粒が落ちて来る 頭の上に

だから 太陽にちょっと言ってやったんだ
あんたのやり方は気に入らないんだよって
寝てんのかって
雨粒が落ちて来る 頭の上に

だけど一つ分っていることがあるんだ
雨が送りつけてくるブルーな気分に潰される僕じゃない
もうすぐ幸せがやってくるから

雨粒が頭の上に落ちてくる
でも それで目が赤くなるなんてことはない
泣くなんて僕らしくない
だって 文句を言ったからって雨を止められないから
僕は自由なんだ
何も煩わされないんだ

もうすぐ幸せがやってくるから

雨粒が頭の上に落ちてくる
でも それで目が赤くなるなんてことはない
泣くなんて僕らしくない
だって 文句を言ったからって雨を止められないから
僕は自由なんだ
何も煩わされないんだ

*******************

Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me

It won't be long till happiness steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me


スリムなPaul Newmanの姿をどうぞ


05/26|P Q R Sコメント(4)トラックバック(0)TOP↑
1966年 "Paperback Writer"のB面としてリリースされた
アルバム"Revolver"の製作中にレコーディングされたが
アルバムには収録されていない

オーストラリアを訪れた時の悲惨な天気の思い出にヒントを得て書かれた
Johnによると"あれほどひどい雨は経験したことがない。タヒチ以外では・・・
この曲はいつも天候のことで悩んでいる人たちのことを歌った曲なんだ"

レコーディングは1966年4月14日から
Paperback Writerと一緒に始まった
何か新しい試みを捜し求めていた時期で
テープを早めたり、スロウにしたり、逆回転させたり
様々なレコーディング技術も試されていた

その結果 最終部分にJohnのヴォーカルが逆回転で収められている
この部分についてJohnは
"レコーディングが終わったのが朝の4時か5時
家にデモテープを持って帰って、他に何か出来るか考えていた
でも疲れていて自分が何をやっているのかよく分からない状態だった
で 偶然逆回転になって、それが気に入ったのでそれを使ったわけ"

でもGeorge Martinに言わせると
"僕はいつもテープを回していて、
Johnの声にちょっと細工を加えると面白くなると思った
それであれやこれややって、最後の部分を作り出した
その時Johnはいなかったけど
戻ってくるととても気に入ったようだった"

*********************************

雨が降ると
皆あわてて頭を覆って駆け出してゆく
雨にぬれたら死んでしまうかのように
雨が降ったらね 雨が降ったらね

太陽が照れば
日陰に逃げ込んで
(太陽が照りつければ)
そして レモネードなんか飲んでる
(太陽が照りつければ)
太陽が照ったらね 太陽が照ったらね

雨が降ったって 僕はかまわない
太陽がでれば 良い天気ってだけ

教えてやろうか
雨が降り始めても
(雨が降っても)
何も変わることはないってことを
(雨が降っても)
教えてやるよ 教えてやるよ

雨が降ったって かまわない
太陽がでれば 良い天気ってだけ

分るかい
雨が降ろうが 晴れようが
(雨が降ろうが 晴れようが)
それは気持ちの持ちようってことさ
(雨が降ろうが 晴れようが)
分るだろう 分るだろう


************************************

If the rain comes
they run and hide their heads.
They might as well be dead.
If the rain comes, if the rain comes.

When the sun shines
they slip into the shade
(When the sun shines down.)
And sip their lemonade.
(When the sun shines down.)
When the sun shines, when the sun shines.

Rain, I don't mind.
Shine, the weather's fine.

I can show you
that when it starts to rain,
(When the Rain comes down.)
Everything's the same.
(When the Rain comes down.)
I can show you, I can show you.

Rain, I don't mind.
Shine, the weather's fine.

Can you hear me,
that when it rains and shines,
(When it Rains and shines.)
It's just a state of mind?
(When it rains and shines.)
Can you hear me, can you hear me?

If the rain comes they run
and hide their heads.
sdaeh rieht edih dna nur
yeht semoc niar eht fI.
(Rain)
naiR.
(Rain)
enihsnuS.



ビデオを紹介するGeorgeと
MTVの中のGeorgeの姿に時の流れを感じる
前歯の欠けたPaulは可愛いし
Ringoお気に入りのdrumming,
さらには最後にJohnの逆回転部分もお聞きのがしなく こちらからどうぞ


05/25|P Q R Sコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
2006 FIFA World Cupのオフィシャルソング

*******************

I Believe In You (Je Crois En Toi)

たった一人で
君が選んだ道は
引き返すことの出来ない
苦しみの道
君はいつか またきっと
光を見つけるだろ
いまは分からないだろうけれど
諦めないで
元気を出して

心のままに従って
君の愛で暗闇の中を導いて
元の場所に戻って欲しい
信じている 信じている 信じている
君を

自分の夢を追いかけて
自分を取り戻して 愛の天使よ
君にできない事はない
信じている 信じている 信じている
君を

たった一人で
たった一人で行ってしまうのね
世界に心を向けて
求めている物を追って
後ろを振り向きもせず
夜が明けるのも
待たないで

私はあなたの星
あなたが夢を追いかけて行くところ 何処でもついて行くわ
ある日あなたは夢を手にするでしょう
もしあなたが自分自身を信じているなら

私は光
あなたが手にした火を消さないで
あなたの力を思い出して
私はそれを信じているわ

いつか僕は君を見つけるだろう
いつか君は僕を見つけるだろう
そして僕が君を抱きしめた時
僕はそれが真実だと知るだろう

心のままに従って
君の愛で暗闇の中を導いて
元の場所に戻って欲しい
信じている 信じている 信じている
君を

自分の夢を追いかけて
自分を取り戻して 愛の天使よ
君にできない事はない
信じている 信じている 信じている
君を

*********************

I Believe In You (Je Crois En Toi)

Lonely
The path you have chosen
A restless road
No turning back
One day you
Will find your light again
Don't you know
Don't let go
Be strong

Follow your heart
Let you love lead through the darkness
Back to a place you once knew
I believe, I believe, I believe
In you

Follow your dreams
Be yourself, an angel of kindness
There's nothing that you can not do
I believe, I believe, I believe
In you.

Tout seul
Tu t'en iras tout seul
Coeur ouvert a l'univers
Poursuis ta quête
Sans regarder derriere
N'attends pas
Que le jour
Se leve

Suis ton étoile
Va jusqu'où ton reve t'emporte
Un jour tu le toucheras 
Si tu crois si tu crois si tu crois
En toi

Suis la lumière
N'éteins pas la flamme que tu portes
Au fonds de toi souviens-toi
Que je crois que je crois que je crois
Que je crois
En toi

Someday I'll find you
Someday you'll find me too
And when I hold you close
I'll know that is true

Follow your heart
Let you love lead through the darkness
Back to a place you once knew
I believe, I believe, I believe in you

Follow your dreams
Be yourself, an angel of kindness
There's nothing that you can not do
I believe, I believe, I believe
In you.


Il Divoのスライド・ショウはこちらから 


Il Divo とCeline Dionのライブはこちらから



05/11|G H Iコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム