映画「ボディーガード」よりシングル・リリースされた三番目の曲
恋人への熱い思いを歌った力強いバラード

*************************

今の私を受け入れて これから共に生きて欲しい
私自身はこのまま変わらないから
私の愛を受け入れて 決して多くは望まないから
今のままのあなた そしてあなたのすること全て それだけでいいの

そんなに先の事まで考えなくていい
あなたがいないところに行かなくてはならないなんてイヤ
この思いは二度と抑えない この心の内の熱い思いは
自分自身から逃げる事は出来ないわ
隠れる場所なんてどこにもないの

私に再び扉を閉めさせないで
もう苦しみたくないの
思い切って 私のそばにいて
それともあなたのことは心に想い描くだけ?
私から離れないで
私には何もないの、何もない
もしあなたを失ったら、あなたを失ったら・・・

あなたは私の心の底まで見通しているでしょう
あなたの愛の力で私を取り囲んでいた壁を取り壊して
あなたと共に育んできた愛は 今までにない愛
ずっと心の支えとなるような想い出は残るのかしら

そんなに先の事まで考えなくていい
あなたがいないところに行かなくてはならないなんてイヤ
この思いは二度と抑えない この心の内の熱い思いは
自分自身から逃げる事は出来ないわ
隠れる場所なんてどこにもないの
あなたの愛は忘れないわ 永遠に

私に再び扉を閉めさせないで
もう苦しみたくないの
思い切って 私のそばにいて
それともあなたのことは心に想い描くだけ?
私から離れないで
私には何もないの、何もない
もしあなたを失ったら、あなたを失ったら・・・

私に再び扉を閉めさせないで
もう苦しみたくないの
思い切って 私のそばにいて
それともあなたのことは心に想い描くだけ?
私から離れないで いえ
私から離れないで
それでも行くというの
私には何もないの、何もない
もしあなたを失ったら、あなたを失ったら・・・

********************* 

Share my life, take me for what I am
Coz I'll never change all my colors for you
Take my love, I'll never ask for too much
Just all that you are and everything that you do

I don't really need to look very much further
I don't want to have to go where you don't follow
I won't hold it back again, this passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide

Well, don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me...
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you, you, you, you...

You see through, right to the heart of me
You break down my walls with the strength of your love mmmmm...
I never knew love like I've known it with you
Will a memory survive, one I can hold on to

I don't really need to look very much further
I don't want to have to go where you don't follow
I won't hold it back again, this passion inside
I can't run from myself
There's nowhere to hide
Your love I'll remember, forever

Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me...
I have nothing, nothing, nothing...

Well, don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me no...
Don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you
ooohhh,ooooh
if I don't have you,oohh...


映画のシーンと共にWhitney Houstonの歌をどうぞ
そしてかっこいいケビン・コスナーも・・・



スポンサーサイト
06/30|G H Iコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
Les Champs-Elyséesの原曲である「Waterloo Road」
実際Waterloo Roadの印象は?
あまりない
映画「哀愁」で有名なWaterloo Bridgeまで行き
そのまま少し歩いた記憶があるが・・・

**********************

今日通りを歩いていたら
女の子を見かけたんだ
どこに行くのか訪ねたら
「一緒に来たら?」と誘ってくれた
そうしてこの大通りを歩いて来たら
彼女の友達と会ったのさ
僕らはちょっと立ち止まって話をして
そうして時間をつぶしたんだ

ウォータールー通りをぶらつくと 
ウォータールー通りをぶらつくと
金曜の夜でも 土曜でも
夜でも昼でも
君が探しているものが見つかるよ
ウォータールー通りをぶらつくと

地下室を降りたところで
この陽気なヤツと出会ったのさ
一晩中
ギターでケーキウォーク*を演奏して
引っかくような弾き方だけど
彼の作り出す音はいけてるよ
だから僕達は一晩中彼と一緒に
この歌をうたったのさ

ウォータールー通りをぶらつくと 
ウォータールー通りをぶらつくと
金曜の夜でも 土曜でも
夜でも昼でも
君が探しているものが見つかるよ
ウォータールー通りをぶらつくと

小鳥達がピーピー鳴いて
僕達はちょっと眠たくなった
夜明けが近づいて
月は空から消えていった
でもまだ気分は昨日の騒ぎから抜け切れない
歌声が耳に残っている
大通りを歩きながら
この歌をうたうのさ

ウォータールー通りをぶらつくと 
ウォータールー通りをぶらつくと
金曜の夜でも 土曜でも
夜でも昼でも
君が探しているものが見つかるよ
ウォータールー通りをぶらつくと

ウォータールー通りをぶらつくと 
ウォータールー通りをぶらつくと
金曜の夜でも 土曜でも
夜でも昼でも
君が探しているものが見つかるよ
ウォータールー通りをぶらつくと

*ケークウォーク - アメリカの黒人が始めたダンス;
商品が菓子だったことからこの名がある
今ではその曲もさす

***************************

Walking down the street today
I saw a girl across the way
I asked her where she's going
And she said, "Come with me"
She took me down this avenue
Where I met the folks she knew
And there we stopped and chatted
And passed the time away

Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Friday night Saturday
Any night or any day
You'll find what you're looking for
Down Waterloo Road

Lower down this cellar where
We met this happy feller
Playing cake-walks on his guitar
All night long
His pickin' sounded scratchy
But his music was so catchy
That we all got up and joined him
And we sang this song

Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Friday night Saturday
Any night or any day
You'll find what you're looking for
Down Waterloo Road

Now the birds are cheeping
And we all feel kind of sleepy
The morning tide is rising
And the moon has gone
But still the feeling lingers
And still I hear the singers
As I walk along the avenue
And I sing this song

Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Friday night Saturday
Any night any day
You'll find what you're looking for
Down Waterloo Road

Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Friday night Saturday
Any night any day
You'll find what you're looking for
Down Waterloo Road


Jason Crestの演奏をどうぞ
http://www.youtube.com/watch?v=1WtDQCHEJ3s


06/16|W X Y Zコメント(1)トラックバック(0)TOP↑
シャンゼリゼを歩くといつもこの歌が頭の中を駆け巡る
それ程シャンゼリゼとは切っても切れない(と思っている)歌

ところがこの曲は本来ロンドンのうウォータールー通りの歌だとか・・・
「Waterloo Road」という曲に
フランス語の歌詞をつけたもの
本家より有名になってしまった

さらに原題は「Les Champs-Elysées - シャンゼリゼ通り」
「オーシャンゼリゼ - Aux Champs-Elysées(シャンゼリゼ通りにて)」
ではないのだ

確かにウォータールー通りよりシャンゼリゼの方が華やかで
歌の舞台になるには似合っていると思う

******************

知らない人にも心を開いて通りを歩いていたのさ
誰にでもボンジュールと言いたい気持ちで
その誰にでもが 君だった 君とは何でも話したよ
君と親しくなるのにはそれで十分だった

シャンゼリゼには シャンゼリゼには
晴れていても 雨が降っていても 昼間でも 真夜中でも
欲しいものは何でもあるのさ シャンゼリゼには

君は「陽気な仲間と地下室で会うのよ
一日中ギターを抱えている人よ」と言ったので
僕もついて行った そして歌って 踊って
抱き合ってキスしようなんて考えもしなかったよ

シャンゼリゼには シャンゼリゼには
晴れていても 雨が降っていても 昼間でも 真夜中でも
欲しいものは何でもあるのさ シャンゼリゼには

昨日の夜は知らないどうし 今朝は通りにたたずみ
長い夜の喧騒から冷め切れないでいる 恋人同士 
エトワールからコンコルドまで 弦の響きに合わせて
夜明けを迎えた小鳥達が愛の歌をうたってる

シャンゼリゼには シャンゼリゼには
晴れていても 雨が降っていても 昼間でも 真夜中でも
欲しいものは何でもあるのさ シャンゼリゼには

******************

Les(Aux) Champs-Elysées

Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi,
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser.

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin".
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue,
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.
Et de l'Etoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes,
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysée


シャンゼリゼの風景は少ないけれど美しいパリの写真とともに
Joe Dassinの歌でどうぞ

06/16|J K Lコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
イアン・フレミングの小説第三作目、そして映画では11作目のタイトルとなっているが
小説と映画の内容は少し異なっている
ロンドンを標的とする核攻撃を阻止するためにボンドが元ナチス隊長のドラックスと戦う・・・小説
宇宙移住計画を実施して地球を破壊しようとする大富豪ドラックスを追い
宇宙ステーションへ向かうボンド・・・映画
25年の年月が経ちスケールが大きくなった007シリーズ
私的には小説の方が好みかな

小説ではドラックスの核ミサイル計画を「ムーンレイカー計画」と名づけ
映画ではドラックス社が製造したスペース・シャトルが「ムーンレイカー」
いずれにしても人の名前ではないけれど歌詞の中ではなんと訳したらよいのか・・・

"Moonraker"はウイルトシャーの伝承にでてくる話
池に落とした密輸品を引き上げようとしていた密輸団
そこに通りかかった税務署員をごまかすために
密輸団は池に写った月をチーズと偽って引き寄せようとした
Moon - 月  raker - かき集める人

*************************


どこにいるの? 何で隠れるの?
あなたのところへ導いてくれる月明かりに照らされた小道はどこにあるの?
ちょうどムーンレイカーが黄金の夢を捜し求めるように
私は愛を捜し求め、この腕に抱きしめる誰かを捜し求めるの
夢の中で何度も何度もあなたの笑顔を見たわ
あなたが私に触れると いつも
あなたの愛を感じたわ
あなたは私を愛しているの

どこにいるの? いつ会えるの?
私の未完の人生を受け止めて そしてそれを完成させて
ムーンレイカーは知っているように
いつか夢はかなえられる
私は分っているの あなたはすぐそばにいることを

夢の中で何度も何度もあなたの笑顔を見たわ
あなたが私に触れると いつも
あなたの愛を感じたわ
あなたは私を愛しているの

*********************

Moonraker

Where are you? Why do you hide?
Where is that moonlight trail that leads to your side?
Just like the moonraker goes in search of his dream of gold,
I search for love, for someone to have and hold,
I've seen your smile in a thousand dreams,
Felt your touch and it always seems,
You love me,
You love me.

Where are you? When will we meet?
Take my unfinished life and make it complete
Just like the moonraker knows
His dream will come true someday
I know that you are only a kiss away

I've seen your smile in a thousand dreams,
Felt your touch and it always seems,
You love me,
You love me.


メインタイトルのバラード調はこちらから

そしてエンドタイトルのディスコ調はこちら

Bond Bandという007シリーズ映画の曲を演奏するバンドのライブ
なかなか良い雰囲気です こちらから


06/03|M N Oコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム