上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑
ABBAのビヨルンとベニー作 アグネッタのヴォーカルで1980年にリリースされた
歌詞の内容はビヨルンとアグネッタの離婚(1979年)を反映していると言われているが
ビヨルン自身は否定している
「離婚の経験が参考にはなってはいるが内容はフィクションで自分達の場合勝者も敗者もない
多くの人が事実をそのまま歌詞にしたと思っているようだけど それは違う
自分達の離婚についてどちらも勝者とは言えない」と話している

**************************

話したくないわ
過ぎ去ったことなど
私を苦しめたけど
もう昔の話よ
カードはすべて出し切ったわ
あなたもそうでしょう
もう何も言うことはないし
出来ることはすべてやった

勝った者がすべてを持ってゆくの
敗けた者は身を縮めて
勝利を得た者のそばに立ちつくすだけ
それが運命なの

あなたの腕に抱かれて
そこが私の居場所だと思っていた
自分の周りに壁を作って
心休まる場を作って
そこでは心強くいられると思っていた
意味のあることだと考えていた
でもバカだったわ
しゃくし定規の考え方だったのね

神様が氷のように冷たい心で
サイコロを投げられると
はるか下界で暮らす誰かが
大切な人を失うことになる
勝った者がすべてを持ってゆき
敗けた者は倒れるだけ
単純で分りやすいことだけど
私がグチを言っても仕方がない

でも教えて 彼女は
私と同じようにキスしてくれる?
彼女に名前を呼ばれたら
私が呼んだのと同じように感じるの?
心の奥底で
あなたを失って悲しい私の気持ちを分っているんでしょう
でもどうしようもないわ
ルールには従わなくては

審判が下されて
私のような人が従うの
ショウの観客は
いつも静かに見守っているだけ
またゲームが始まって
恋人でも友達でも
大切な物でも些細な物でも
勝った者がすべてを持ってゆく

話したくないわ
あなたを悲しませるなら
分っているわ
仲直りしに来たんでしょう
あやまるわ
こんなにピリピリとした私を見て
不快な思いをさせるなら
自信がないの
だけど分るでしょう
勝った者がすべてを持ってゆくの
勝った者がすべてを持ってゆくの

*************************:

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all......


アグネッタの表情がつらそうですね
ちなみに隣でギターを弾いているのが元夫 こちらから



スポンサーサイト
08/15|T U Vコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
相手よりももっと深く愛してしまったために苦しみ
しかし最後には
愛する苦しみを味わったために
愛することの本当の意味を悟った男の歌・・・
なのだとフリオ・イグレシアスは語っている
自身の作詞ということだけど
英語バージョンとスペイン語の詞はかなり意味の異なる内容だ
英語の方がいいと思うけど・・・

**************************

ヘイ
うぬぼれて言いふらさないでくれ
僕が君なしでは生きてゆけないなんて
僕の何を知っていると言うんだ

ヘイ
君が自慢したがっているのは分っているんだ
友達に僕が君なしでは生きられないと
話しているのもね

ヘイ
自分のためになるなんて思うなよ
人に僕の愛について話したり
僕のことを馬鹿にしたりして

ヘイ
僕の気持ちも分らずに
ただ愛されるだけの君より
こんな風に愛するのもいいもんだ

分っているんだろうけど
君は一度も僕のことを愛したことはないね
僕が君の恋人だったこともない
プライドのためだけの愛だったよね

分っているんだろうけど
今頃になって自慢げに話して何になるんだ
もう僕は君のそばにはいないんだ
皆に僕のことを何て言ったんだ

ヘイ
君がいつも勝ったよね
そしてその勝利のおかげで
僕は影の存在で君は光り輝いた

ヘイ
君も覚えているか分らないけど
僕はいつも仲直りしようとしていた
僕は君という大海の中を流れる川だった

ヘイ
今はすべて終わってしまった
僕は負けたんだ いつものようにね
君が思っていたように 

ヘイ
僕が君を恨んでいると思わないでくれ
深く愛した方が幸せなんだ
そしてそれはいつも僕の方だった

************************

Hey!
no vayas presumiendo por ahí
diciendo que no puedo estar sin ti
tú que sabes de mi

Hey!
ya sé que a ti te gusta presumir
decir a los amigos que sin ti
ya no puedo vivir

Hey!
no creas que te haces un favor
cuando hablas a la gente de mi amor
y te burlas de mi

Hey!    
que hay veces que es mejor querer así 
que ser querido y no poder sentir
lo que siento por ti

Ya ves
tú nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo se
fue sólo por orgullo ese querer

Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirás de mi

Hey!
recuerdo que ganabas siempre tú
que hacías de ese triunfo una virtud
yo era sombra y tú luz

Hey!
no se si tú también recordarás
que siempre que intentaba hacer la paz
yo era un río en tu mar

Hey!
ahora que ya todo terminó
que como siempre soy el perdedor
cuando pienses en mi

Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirás de mi


スペイン語バージョンはこちら
1983年アメリカTVデビューした時の映像 


******************

英語バージョン

ヘイ 
君にまた会えたなんて素晴らしいね
君の微笑を目にして 君が僕の名前を呼ぶのを聞く
話すことがたくさんあるんだ

ヘイ
僕たちが出会ったのは偶然ではないんだ
君の愛は僕にとって忘れがたいもの
だから君がいそうなところを歩き回っていたんだ

ヘイ
もし僕達のどちらかが涙をふこうとしなかったら
未来は過去の世界となってしまうから
今日を生きよう

ヘイ
僕達は恋の駆け引きをして負けたけれど
僕は夢を持ち続けるよ だって
もし君が負けたならその代償は払わなければ

本当だよ
いままでたくさんの女性を愛してきたけど
目を閉じればそこに映るのは君の姿
僕がどこに行こうとも 君はそこにいる
戻って僕がどんなに君のことを思っているか分ってほしい
君がそこにいて愛してくれないなら
僕は生きている意味を失ってしまう

ヘイ
これ以上独りで過ごさせないでくれ
僕達が味わった幸せを思い出して
僕達が過ごした日々を再び

ヘイ
僕達は孤独な世界と苦しみを経験した
同じ失敗は二度と繰り返さないよ
もし君がいてくれさえすれば

本当だよ
いままでたくさんの女性を愛してきたけど
目を閉じればそこに映るのは君の姿
僕がどこに行こうとも 君はそこにいる
戻って僕がどんなに君のことを思っているか分ってほしい
君がいないのなら生きてゆく意味がない
君がいるところだったら僕はどこにだって飛んでゆくよ

本当だよ・・・

**********************

Hey!
It's wonderful to see you once again
to see your smile and hear you call my name
there is so much to say

Hey!
It isn't accidental that we met
your love is something that I can't forget
so I wander your way

Hey!
If one of us won't try to dry the tears
tomorrow is the world of yesteryears
let us live for today

Hey!
Although we played a game of love and lost
I wouldn't change a single dream because
if you loose you must pay

It's true
I've have so many others loves to share
but I will close my eyes and you'll be there
no matter where I go, you're ev'rywhere Er, Er...
If you come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
to give your love to me

Hey!
Don't let me spend another day alone
remember all the happiness we've known
let's relive yesterday

Hey!
We've known a world of loneliness and pain
we'll never make the same mistakes again
may if only you'll stay

It's true
I've have so many others loves to share
but I will close my eyes and you'll be there
no matter where I go, you're everywhere Er, Er...
If you come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
to be with you I'd travel anywhere Er, Er

It's true...

そして英語バージョンはこちら 
スペイン語訛りの英語もいいね!



08/05|G H Iコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。