上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑
God rest Ye Merry Gentlemen

2011年11月14日 テキサス・ラブロックでのライブをこちらから


Christmas Eve and Other Stories   完
スポンサーサイト
12/18|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
O Holy Night

Joel Hoekstraのギターをお楽しみ下さい こちらから


12/18|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
天使は夜通し空を飛び
主のもとへ戻りました
しかし 時間がありません
彼は決断しなければならないのです

彼は地上に向かって
戻りました
彼の手には
主への贈り物が握られていました

それは 行き場のない
光のかがやき
歌の心
子供の涙

それは古びたネオンの光にかけられた
心の願い
主は彼に微笑みかけました
冬の寒い夜でした

夜空に鳴り響く鐘の音を聞きなさい
主よ 我らのもとへ
主よ 我らのもとへ
主よ 我らのもとへ
鐘は夜通し鳴り響く

主よ 我らのもとへ
主よ 我らのもとへ
主よ 我らのもとへ
夜空に鳴り響く鐘の音を聞きなさい

鐘の音を聴きなさい
鐘の音が伝えるメッセージに耳を傾けなさい
彼らの歌声に耳を傾けなさい
声を一つにして夜通し歌う声に

願い事は私達の手の中にあるのだと
気づいて欲しい
全ての鐘が
夜通し鳴り響きますように

主よ 我らのもとへ
主よ 我らのもとへ
主よ 我らのもとへ
夜空に鳴り響く鐘の音を聞なさい

主よ 我らのもとへ
主よ 我らのもとへ
主よ 我らのもとへ
鐘は夜通し鳴り響く

鐘の音を聴きなさい
鐘の音が伝えるメッセージに耳を傾けなさい
彼らの歌声に耳を傾けなさい
声を一つにして夜通し歌う声に

願い事は私達の手の中にあるのだと
気づいて欲しい
全ての鐘が
あなたの人生に中で鳴り響きますように

老人の語が終わる頃には
ボトルもほとんど空になっていました
僕がこの話は本当のことかとたずねると
老人は全て間違いなく本当の話だといいました

君はこの話が事実のはずがないと
心の中で疑っていても
感情的にはありえると思っているから
戸惑っているのだろうと彼は言いました

そして彼は尋ねました「君はこの話を楽しんだかね」
僕が人の心を引きつける話だと言うと
彼は多分この話から君は何か学んだだろう
最悪でも害にはならなかったと思うよと言いました

老人は立ち上がると
もう行かなくては言いました
神様のご加護を
このクリスマスイブにそして全てのクリスマスイブに

老人は出てゆきました
僕は彼の後を追いましたが
もうその姿はありませんでした
不思議なことに彼は足跡を残していません

僕は見たり聞いたりしたことを思い出しながら
歩いて家に帰りました
そして子供だった頃以来始めて
クリスマスの夢を見ました

メリークリスマス!

******************

An angel returned
That night through the sky
But time it was short
He had to decide

And so as he flew
Back over the land
A gift for his Lord
Was there in his hand

It was the glow of a light
It was the heart of a song
It was the tear of a child
Where they never belonged

It was the wish of a soul
On an old neon light
And the Lord smiled at him
On that cold winter night

Hear as they ring through the night
Kyrie among nations
Kyrie among nations
Kyrie among nations
Here the bells ring through the night

Kyrie among nations
Kyrie among nations
Kyrie among nations
Hear as they ring through the night

Listen to the bells as they ring
Listen to the message they bring
Listen to the sound as they sing
As one voice in the night

Hoping that we'll all understand
Every dream we have's in our hands
And for every bell
May they ring all through the night

Kyrie among nations
Kyrie among nations
Kyrie among nations
Hear as they ring through the night

Kyrie among nations
Kyrie among nations
Kyrie among nations
Here as they ring through the night

Listen to the bells as they ring
Listen to the message they bring
Listen to the sound as they sing
As one voice in the night

Hoping that we'll all understand
Every dream we have's in our hands
And for every bell
May they ring all through your life

And so with his story over
And our bottle nearly through
I asked, did this really happen?
He swore every word was true

Then he said I see you're puzzled
For your mind tells you to doubt me
That my story can't be true
But your heart tells you, it might be

He then asked, did it entertain me
And I admitted it had charm
Then he said perhaps you have learned something
Or at worst I've done no harm

Then he rose up from his chair
And he said it's time that he should leave
But may God keep and protect you
This and every Christmas Eve

Then he left through the front door
And I ran out to ask him back
But he was already gone
And stranger still he left no tracks

So I walked back to my home
Recalling all I've heard and seen
And for the first time since my childhood
That night I dreamed a Christmas dream

Merry Christmas!


2011年冬のツアーからサクラメントでのライブをこちらから



12/18|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
クリスマスよ 教えてくれ
見えないものを信じるのは
賢明なことだろうか
祈りとは願望が形を変えただけなのか
そしてこれらの願いは叶えられるのか
そうだ
私の願っていたことの
答えが分った 

このクリスマスの日に彼女は家に帰ってくる

クリスマスよ 教えてくれ
今日 僕達はいつもより
親切だったか
それとも心で思っただけなのか
クリスマスが過ぎればなくなってしまう親切心なのか
いやそうではない
なにかが変わった
クリスマスの心はずっとここにあるんだ

彼女はクリスマスに家に戻ってくる

とつぜん世の中は
いつもと同じではないように感じる
一晩で
全てが変わった
全てがあるべき姿に

オーナメントがあり
申し分のない木も
一連の電飾も
心に思うもの全てを
見るチャンスがある

全ての夢の中で
あなたを一番初めに知ったのです
他の物は全て
あなたの真似事にすぎない
僕が遠くにいてもあなたはすぐそばにいてくれた

夜の真っ暗闇の中で
あなたはいつもきらめいていた
僕達がどんな人間であっても
いつでも受け入れてくれた
だから彼女はクリスマスに家に戻ってくる

少女は家にたどり着き
バーも閉店時間に近づいている
天使は捜し求めたものを持って
主のもとへ戻っていった

**********************

So, tell me Christmas
Are we wise
To believe in things we never see
Are prayers just wishes in disguise    
And are these wishes being granted me   
For now I see
The answering
To every prayer I've prayed

She's coming home this Christmas Day

So tell me Christmas
Are we kind
More this day than any other day
Or is it only in our mind
And must it leave when you have gone away
It's different now
It's changed somehow
And now you're here to stay

She's coming home this Christmas Day

All at once the world
It doesn't seem the same
And in a single night
You know it all has changed
And everything is now as it should be

I have the ornament
I have the perfect tree
I have a string of lights
I have a chance to see
Everything that my heart thought could be

For of all the dreams
You were the first I knew
And every other one
Was a charade of you
You stayed close when I was far away

In the darkest night
You always were the star
You always took us in
No matter who we are
And so she's coming home this Christmas Day

So the girl had reached her home
And the bar was closing down
As the angel started back
To bring his Lord what he had found


2011年冬Pan Am Centerのステージをこちらから

12/14|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
クリスマス
12月の寒い朝
世の中は穏やかに落ち着き
いまだ深い眠りの中
予告もなく捉えられた
クリスマスの光は
願いをかけた星の上に
優しく輝き続ける
平和に満ちた世界

クリスマスもこの一年もやがては過ぎ去って
ただの思い出に包まれてしまう
もし皆がその意味を忘れずにいればクリスマスはずっとここにある
日々はあっという間に過ぎ去り
年はかさなってゆく
そして私達はあなたを捜し続ける

あの12月の最初の朝から
夢はまだ生き続けている
私達が夢を持ち続ける限り
それは消えることはない
この世で見つかる夢は
捜し求めた夢
クリスマスには守る約束がある

クリスマス
昨日の晩
星に願いを掛けた時から
もう始まっている

もしこの日の親切が
うわべだけのものだったとしても
そのままずっと偽り続けたら
あきらめずに
それが私達なのかも知れません

私達の行いが
誰かの心に響くということを
知ったなら
その心を忘れないで

夜の闇の中で輝く
消えかかったネオンの星
その光の中に
遠くの父親の姿が見える

******************

Christmas time
On a cold December morning
All is calm
And the world is still asleep
Christmas lights
That have been caught without warning
Gently glitter on
Stars to wish upon
All the world is at peace

Christmas time and the year will soon be leaving
Cloaked in time till it's just a memory
Christmas stays if we don't forget its meaning
Days go quickly by
Years they multiply
And we go searching for thee

And the dream is still alive
From that first December morning
And it always will survive
As long as we can see
That the dreams we find in life
Are the dreams we tend to seek
And Christmas has its promises to keep

Christmas time
And the moments just beginning
From last night
When we'd wished upon a star

If our kindness
This day is just pretending
If we pretend long enough
Never giving up
It just might be who we are

And so it's good that we remember
Just as soon as we've discovered
That the things we do in life
Will always end up touching others

So from a fading neon star
Somewhere shining in the night
We find a father far away
Now reflecting in its light


2011年11月27日 オレゴン州ポートランドの公演をこちらから




12/12|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
かつて見られた夢が
寄り集まる場所
そんな所からさほど遠くない
古びた街のバー

夜の闇の安らぎの場へと
時代遅れのネオンの光が
見知らぬ人たちを誘い
引き寄せる

雪が降り続き
ネオンは手招きする
音楽が静かに流れる
クリスマスイブの夜

こんな場所に潜む危険も
他人同士 
夜の闇に包まれると
いとも容易く信じてしまうのです

その時ドアが大きく開いて
子供が入ってきました
バーにいる誰もが
こんな場所で子供なんか見たことがありません

彼は訊ねました
降り積もる雪の中に
道に迷った人が
立っているのを知っているかと

そこでバーテンダーが
立ち込める煙の向こう
冷たく凍った窓の外に立つ
街角の街灯に目をやると

壊れた公衆電話のそばに
その子供が話した少女が
家に帰れなくなって
一人で立っていました

雪は降り続き
ネオンが手招きしている
バーテンダーは振り向いて
「オレには関係ないね」
でも 「お前は何であの子が迷子だと分るんだ?」
「もし家に帰れるなら
あんなところにいるわけないだろう」と子供は答えました

そこでバーテンダーはカウンターの後ろから出て
今まで一度も行ったこともないほど遠くまで足を延ばしたのです
その時彼は誰にも見られないように
キャッシュレジスターにあったお金を全て取り出しました

彼は子供を追って通りを渡り少女のところへ行きました
バーの客は彼が少女と話しをするのを見ていると
彼はタクシーを止めてJ.F.K.空港までと告げました
そして少女をのせたタクシーは走り去ってゆきました
彼の手にあったお金は
みんななくなっていたのです
少女が願いをかけた光からお金は消えていました

もし望むなら
世界を変えることもできます
もし何とかしてこのクリスマスの気持ちを
持ち続けることが出来るなら

お隣さんを助けることで
知らない人に手を差し伸べることで

誰が助けを必要としているのか
ちょっと声を掛ければいいこと

それからバーテンダーは子供を捜しました
しかし 子供の姿はありません
ただ雪と風が
夢のワルツを踊っているだけ

彼がバーに戻ると
何か今までとは違う感じがしたのです
その夜はその後
誰も酒代を払いませんでした 

皮肉屋はこう言うでしょう
彼らが隠れ家にしている世界に
そこいらの子供が
ふらっと物乞いに来たんだと

だけど彼らはそこにいなかったから
見てはいないのです
古びたネオンの星のそばで
あのクリスマスイブの夜に

雪が降り続き
ネオンは手招きする
もし君が不思議に思うなら
心に留めるなら

何故僕達だけだったんだろう
家には戻らずに
あの特別な夜に
僕達はそこにいたんだ

そして突然 あの夜
彼ははっきりと分ったのです
長い間捜し求めていた答えは
いつでもすぐそばにあったということを

それは見返りを求めないで差し出された
プレゼント
それは私達が示す優しさ
小さな行いの一つひとつなのです

**********************Old City Bar

In an old city bar
That is never too far
From the places that gather
The dreams that have been

In the safety of night
With its old neon light
It beckons to strangers
And they always come in

And the snow it was falling
The neon was calling
The music was low
And the night
Christmas Eve

And here was the danger
That even with strangers
Inside of this night
It's easier to believe

Then the door opened wide
And a child came inside
That no one in the bar
Had seen there before

And he asked did we know
That outside in the snow
That someone was lost
Standing outside our door

Then the bartender gazed
Through the smoke and the haze
Through the window and ice
To a corner streetlight

Where standing alone
By a broken pay phone
Was a girl the child said
Could no longer get home

And the snow it was falling
The neon was calling
The bartender turned
And said , not that I care
But how would you know this?
The child said I've noticed
If one could be home
They'd be all ready there

Then the bartender came out from behind the bar
And in all of his life he was never that far
And he did something else that he thought no one saw
When he took all the cash from the register draw

Then he followed the child to the girl cross the street
And we watched from the bar as they started to speak
Then he called for a cab and he said J.F.K.
Put the girl in the cab and the cab drove away
And we saw in his hand
That the cash was all gone
From the light that she had wished upon

If you want to arrange it
This world you can change it
If we could somehow make this
Christmas thing last

By helping a neighbor
Or even a stranger

And to know who needs help
You need only just ask

Then he looked for the child
But the child wasn't there
Just the wind and the snow
Waltzing dreams through the air

So he walked back inside
Somehow different I think
For the rest of the night
No one paid for a drink

And the cynics will say
That some neighborhood kid
Wandered in on some bums
In the world where they hid

But they weren't there
So they couldn't see
By an old neon star
On that, night, Christmas Eve

When the snow it was falling
The neon was calling
And in case you should wonder
In case you should care

Why we're on our own
Never went home
On that night of all nights
We were already there

Then all at once inside that night
He saw it all so clear
The answer that he sought so long
Had always been so near

It's every gift that someone gives
Expecting nothing back
It's every kindness that we do
Each simple little act


2010年のライブをこちらから


12/07|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
どんな光でも星になれる
君がいるところ次第で
君が過ごしてきた過去を越えて
どれだけ遠くに目を向けられるかで

********************************

Every light can be a star
Just depends on where you are
And the distance that you're looking
Past the places you have been


音質があまりよくありませんが・・・こちらから

12/07|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
夜の闇の奥深くに忘れ去られた
一つのオーナメントがあります
何千もの光に彩られた
クリスマス・ツリーの中に

誰にも気づかれずに
一人ぽっちでそこにいます

誰にも見えないところで彼女は輝いています

何が起きたのか説明できません
私達が口にする言葉は全て
もはや問題ではないのです その時知るべきだったのです
私が分っているのはただ あなたが遠くにいるということだけ

このクリスマスの日に
このクリスマスの日に
このクリスマスの…

どこかで風が
雪の中に時を刻んでいる

もし 彼が彼女を見つけたら
決して姿を見せず
彼女の後ろについて行きます
足跡を残さないようにして

キラキラ光る飾り物と花飾りがツリーのなかでささやいています

何が起きたのか説明できません
私達が口にする言葉は全て
もはや問題ではないのです その時知るべきだったのです
私が分っているのはただ あなたが遠くにいるということだけ

このクリスマスの日に
このクリスマスの日に
このクリスマスの…

クリスマスよ 来て
ここにいてくれ
今日は彼女を見守ってくれ
危害のないように
あらゆる手を尽くして
守ってくれ

彼女を
優しく保護して
あなたの腕の中に
あなたが
彼女を私のところに戻してくださる
その日まで

夜の闇の奥深くに忘れ去られた一つのオーナメントがあります

祈りの言葉を聞くと
天使はそれをそっと放しました
そしてその後を追って
遠くの町にいる子供のところへ行きました

そこでは少女が必死に
空を探していました
願いを聞き届けてくれる星を見つけようと
でも星はなかなか見つかりません

彼女がやっと見つけた光は
一人ぼっちで光っている
古いバーのネオンサインでした
そのネオンサインに
彼女は家に帰れるよう願いをかけました

**********************

There is an ornament
Lost inside the night
There on a Christmas tree
With a thousand lights

No one can see her
She's standing all alone

Somewhere she glistens where no one can see

I don't believe I can say what had happened
All of those words that we put into play
No longer matter, I should have known that then
I just know you're far away

On this Christmas day
On this Christmas day
On this Christmas ....

Somewhere the wind
Carves moments in the snow

And if he sees her
He never lets it show
He just drifts behind her
Erasing every step

Tinsel and garland are whispered through trees

I don't believe I can say what had happened
All of those words that we put into play
No longer matter, I should have known that then
I just know you're far away

On this Christmas day
On this Christmas day
On this Christmas ....

Come, Christmas
Stay, Christmas
Watch over her this day
Keep her
Protect her
From harm now in every way

Shelter her
Gently
There in your arms she'll be
Until the day
When you
Bring her back home to me

There is an ornament lost inside the night

After he had heard the prayer
The angel gently set it free
And followed it to the father's child
In a far away city

And there the girl in desperation
Was searching through the sky
For a star that she could wish upon
But stars were in short supply

And the only light that she could see
There shining all alone
Was a neon sign on an old bar
And so on this,
she wished she was home


Jeff Scottのヴォーカル 二週間前のステージをこちらから



12/03|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
世界の人に喜びを
主がお出でになった
この世の王を
受け入れよ

それは遠い昔のこと
約束の地
ベツレヘムで
全ては始まりました

一つの星が
空に現れ
三人の王がそれを見て
それぞれその意味を考えたのです

予言書を
調べて
やがて一人の王が言いました
おお はっきりと分かったぞ

その意味というのは
この神聖な朝に
人類を救ってくださる
王様がお生まれになったということ

そこで彼らは黄金と
没薬と乳香を携えて
年老いたらくだに
テントを積んで

家を閉めて
召使に暇を出し
三人の王様は
歴史に向かって歩を進めました

それは遠い昔
外国の地で起きたこと
主が地上を見下ろして
立ち止まるよう命じると
御子を使わせ告げられました
「汝らは彼を通して私のことを知るであろう!」

そこで天使が降りて
歌をうたい始めると
ただちに全が過ぎ去ってゆきました

これは幻覚などではありません
星が現れ
賢者達は導きを請いました

賢者たちは星を追って
丘を越え 砂漠を越えて進み
全てが計画されていたように
子供を見つけ出しました
そして彼らは王となる赤子の前に
ひざまずきました

天使たちは
彼らのスタイルで歌い
かくして私達の希望が
この幼子に託されたのです

そこで彼は手を伸ばし
その歌をつかみ取りました
(それは天使だから出来たのです)

そして考えました
「これが探していた答えなのだろうか」
しかし まだ何か足りない気がするのです
少なくとも天使はそう思いました

そこで彼は冬の夜の空を
さらに飛び続けました
すると天使は
人の祈りを感じ取りました

どこで祈りが捧げられているのか見つけるために
あらためて地上を見ると
何百という魂が感じられます
しかし 一つの魂だけは他と異なっています

そこには群衆の中を歩いていても
孤独な心をかかえた男が見えます
この男はいままで祈りを捧げることなどめったになかったけれど
今夜は頭を垂れています

群集にまぎれていても 分るでしょう
心は一人ぼっちなのです
クリスマスイブの夜
子供が家にいないのです

父親から主のもとへ
祈りはすばやく飛んでゆきます
それを見つけた天使は
祈りが主のもとへ届く前に耳を傾けました

****************************

Joy to the world
The Lord has come
Let earth
Receive her king

Now it was long ago
When it all began
Back in Bethlehem
In the promised land

When a single star
Appeared in the sky
And three kings saw
And they each asked why

And they checked the books
Full of prophecy
And the one king said
Why it's plain to me

You see it means
That a king is born
Who will save mankind
On this blessed morn

So they packed some gold
Myrrh and frankincense
On some old camel
With some fancy tents

Closed down the house
Set the servants free
And three kings rode
Into history

It was long ago     
In a foreign land
When the Lord looked down
Said to make a stand
So He sent His son
And said, 'through him you'll know me!'

Then the angels came
And when they start to sing
All at once the past

It doesn't mean a thing
And the star comes out
And the wise men say, Hey show me!

And they followed it
Over hills and sand
Til' they found the child
Like it all was planned
And as they knelt before
The newborn king

The angels were singing
In their angel style
How all of our hopes
Had come down to this child

Then he reached for the song
And he held it in his hand
(It was something that he did
Because angels can)

And he wondered to himself
"Is this the answer that I sought"
But something was still missing
Or at least so he still thought

And so he journeyed on
Through the midnight winter air
When all at once our angel
Felt the touch of a man's prayer

And looking once more to the earth
To determine whence it came
He felt a million souls below
But one was not the same

For there he saw a man alone
Though he was walking in a crowd
And though this man had rarely prayed
Tonight his head was bowed

For even in a crowd, you see
A heart can feel alone
When the night is Christmas Eve
A child is not at home

So from a father to the Lord
A prayer did swiftly race
But the angel saw it first
And he listened to its case



珍しいスタジオ風景をこちらから

ライブ映像はこちらから


12/01|Trans Siberian Orchestra - Christmas Eve and Other Stories 1996コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。