物陰に隠れていたカジモドは民衆の前に引き出され祭りの王にされる

**********************

カジモド:
お嬢さん
せむし男のカジモドを
街で見かけても
もう馬鹿にしてはいけない

皆がこの私を
道化の法王に選んだのだ

今日は王の祭りの日
この日だけ俺は全ての権限を与えられた

俺を愛してくれるか?
エスメラルダ
愛してくれるか?

お前にはどうでもいいことだな
エスメラルダ
皆が俺を道化の法王に選んだことなんか
関心なんてないんだな

お嬢さん
誰がせむし男の
カジモドをあざける
ロンドを物語るのか

何でお前は
この俺がそんなに醜いと思うのか?

俺をこの世に送り出し愛情もかけずに捨て去った
女と男を憎んでやる

俺を愛してくれるか?
エスメラルダ
愛してくれるか?

お前にはどうでもいいことだな
エスメラルダ
皆が俺を道化の法王に選んだことなんか
関心なんてないんだな

道化の法王に
道化の法王に
道化の法王に

***********************

QUASIMODO:
Petites filles
Vous ne vous moquerez plus
Quand vous verrez dans la rue
Quasimodo le bossu

Ils m'ont elu
Le Pape des Fous

C'est aujourd'hui le jour de la fete des Rois
Et pour un jour cela me donne tous les droits

M'aimeras-tu
Esmeralda?
M'aimeras-tu?

Mais tu t'en fous
Esmeralda
Oh! Tu t'en fous
Qu'il m'aient elu
Le Pape des Fous

Petites filles
Qui recitez des rondeaux
En mimant Quasimodo
Avec sa bosse au dos

Qu'est ce que ca vous fait
Que je sois si laid?

Je hais la femme et l'homme qui m'ont donne le jour
Et m'ont abandonne sans me donner d'amour

M'aimeras-tu
Esmeralda?
M'aimeras-tu?

Mais tu t'en fous
Esmeralda
Oh! Tu t'en fous
Qu'il m'aient elu

Le Pape des Fous
Le Pape des Fous
Le Pape des Fous



とにかくこのミュージカルはカジモド役のガルーにつきます こちらから






スポンサーサイト
04/21|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
エスメラルダに心惹かれるフェビュスは 実は
貴族の娘フルール・ド・リスと婚約している
まだ幼さの残るフルール・ド・リスは
フェビュスを一途に愛しているが
非常に嫉妬深い女性でもある

**************************

フルール・ド・リス:
私の14年間は
あなたの物
私のための
このダイヤのネックレス
あなたの誓いの言葉
もしあなたがウソをついているのなら
私は信じないわ

フェビュス:
君の清らかな心は
僕のもの
君のやさしい目は
僕に向けられている
空に輝く星も
このダイヤにはかなわない

フルール・ド・リス:
私の愛する彼は
素敵な騎士
彼は私がどんなに愛しているか
分らないわ

フェビュス:
もしそれを知らなくても
僕は君の目を見れば分る
君を愛する男は
幸せな男だ

フルール・ド・リス:
もう愛を探さないで

フェビュス:
ここにあるのだから

フルール・ド・リス:
永遠に

フェビュス:
信じるよ

フルール・ド・リス:
素晴らしい日になるわ
私達が
結婚する日は

フェビュス:
大地にうずもれている
金を全て使って
僕にゆだねた君の体を
覆いつくそう

フルール・ド・リス:
愛の言葉の数々
私を求める言葉の数々
あなたが口にするそれらの全ては
吟遊詩人の詞よりすてきだわ

フェビュス:
もう愛を探すことはない

フルール・ド・リス:
ここにあるわ

フェビュス:
どんな時でも

フルール・ド・リス:
信じるわ

フェビュス:
素晴らしい日になるだろう
僕達が
結婚する日は

二人:
もう愛を探すことはない
ここにあるのだから
永遠に
信じるよ(わ)
素晴らしい日になるだろう(わ)
僕(私)達が
結婚する日は
素晴らしい日になるだろう(わ)
僕(私)達が
結婚する日は
結婚する日は
結婚する日は

*********************

FLEUR-DE-LYS:
Mes quatorzes printemps
Sont a toi
Ce collier de diamants
Est pour moi
Les mots de tes serments
Si tu mens
Je n'y croirais pas

PHOEBUS:
Ton coeur de jouvencelle
Est a moi
Tes yeux de tourterelle
Sont pour moi
Les etoiles etincellent
Dans le ciel
Moins que ces diamants-la

FLEUR-DE-LYS:
Celui que mon coeur aime
Est un beau chevalier
Qui ne sait pas lui-meme
Combien je peux l'aimer

PHOEBUS:
Si je ne le sais pas
Je le vois dans tes yeux
Celui qui t'aimera
Sera un homme heureux

FLEUR-DE-LYS:
Ne cherche plus l'amour

PHOEBUS:
Il est la

FLEUR-DE-LYS:
Il est la pour toujours

PHOEBUS:
Je le crois

FLEUR-DE-LYS:
Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera

PHOEBUS:
Tout l'or qui dort encore
Sous le lit de la terre
J'en couvrirais ton corps
Que tu m'auras offert

FLEUR-DE-LYS:
Tous les mots de l'amour
Tous les mots du desir
Mieux que les troubadours
Tu sauras me les dire

PHOEBUS:
Ne cherche plus l'amour

FLEUR-DE-LYS:
Il est la

PHOEBUS:
Il est la pour toujours

FLEUR-DE-LYS:
Je le crois

PHOEBUS:
Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera

LES DEUX:
Ne cherche plus l'amour
Il est la
Il est la pour toujours
Je le crois
Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera
Ce sera un beau jour
Que le jour
Ou l'on se mariera
Ou l'on se mariera



フルール・ド・リスを演じたJulie Zenattiは
当時まだ17才・・・高校生とは思えない舞台をこちらから




04/15|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
浮浪者集団のリーダー クロパンは美しく成長したエスメラルダに忠告する

************************

クロパン:
エスメラルダ 分るだろう
お前はもう子供じゃない
俺の目に映るお前は
今までとは違う

お前が8才の時に
母親が死んだ
アンダルシアに帰ったんだ
お前はもうそのころとは違う

母親はこの俺にお前を託した
それからお前のことを注意して
今日まで
見守ってきた
エスメラルダ知っているか
男はずるがしこい
通りや広場を歩き回る時は
気をつけるんだ
俺の言っていることが分かるか?
お前は
恋をする年になったんだ

今までとは違うんだ

**********************

CLOPIN:
Esmeralda tu sais
Tu n'es plus une enfant
Il m'arrive maintenant
De te regarder differemment

Tu n'avais pas huit ans
Quand ta mere est partie
Emportee par la mort
Vers son Andalousie

Ell't'a confiee a moi
Et avec jalousie
J'ai veille sur ta vie
Jusqu'au jour d'aujourd'hui
Esmeralda tu sais
Les hommes sont mechants
Prends garde quand tu cours
Dans les rues, dans les champs
Est-ce que tu me comprends?
Tu arrives maintenant
A l'age de l'amour

Rien n'est plus comme avant


オリジナルキャストによるミュージカルの舞台をこちらから



04/06|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム