絞首刑を宣告されてもエスメラルダのフェビュスに対する愛は変わらず
フロロは自分の報われない愛に対して感情的な責め苦を感じて悩む

*********************

フロロ:

お前に会う前は幸せな男だった
全てを己の奥深くに押し込めて
青春期の性的欲望も抑えてきた
私の恋人は宗教と学問だけ

司祭でありながら女を愛している
激しくもえる魂の全てをこめて彼女を愛している!

多くの困難にも関わらず 私は揺るぐことがなかった
大聖堂の塔のように堂々と誇りを持っていた
そこにお前がやって来て 蛆虫のように 私の心を蝕み
私の内の古い火山を燃え立たせた

司祭でありながら女を愛している
激しくもえる魂の全てをこめて彼女を愛している!

私は己の肉体を鞭打ち女性とは距離を置いて生活をしてきた 
夜 心の内にめらめらと燃え上がる炎を見たとき
祈りの心を散らされて 窓を開けると
夜が明け始め そにはお前が立っていた

司祭でありながら女性を愛している
彼女を愛している そう 愛しているんだ 激しくもえる魂の全てをこめて
司祭でありながら女性を愛してしまった

片方の手で私をいつくしみ もう一方の手で苦しめてくれ
罪の償いをさせてくれ
私を地獄に導いてくれ 私はお前についてゆく
そこが私にとって天国になるだろう

司祭でありながら女性を愛している
彼女を愛している そう 愛しているんだ 激しくもえる魂の全てをこめて
司祭でありながら女性を愛してしまった
女性を

*******************************

Frollo:

J'étais un homme heureux avant de te connaître
J'avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science

Oh! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son âme!

Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d’un vieux volcan

Oh! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son âme!

Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au cœur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir apparaître

Oh! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh! Être prêtre et aimer une femme

Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
Fais-moi expier ma faute
L'enfer où tu iras, j'irai aussi
Et ce sera mon paradis

Oh! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh! Être prêtre et aimer une femme
Une femme





スポンサーサイト
09/25|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
エスメラルダは罪の告白を拒んだため拷問にかけられる
やがて耐えられなくなったエスメラルダは告白した
しかしそれはフェビュスに対する愛
フロロは絞首刑による刑の執行を申し渡す

***********************

フロロ:
拷問にかけ
尋問して
もし彼女が耐えられるなら
なかなか手ごわい女だ

足に万力をつけろ
そして締め上げろ もっと
告白するか?

エスメラルダ:
彼を愛していると告白するわ

フロロ:
縄を解け

エスメラルダ:
人殺し 人殺し

フロロ:
ジプシー女 
お前は魔術を使ったと告白した
フェビュス・シャトウペーに対する
売春といやがらせ
お前は肌着一枚に裸足で
首には縄を掛けられてグレーヴ広場に引き出され
そこでお前は絞首刑になるのだ

***********************

La Torture - 拷問

Frollo:
Qu'on la torture
Qu'on la mette a la question
Si elle endure
C'est qu'elle est dure d'opinion

Jetez-lui son petit pied dans l'étau
Et puis serez, serez
Avouez-vous?

Esmeralda:
Je l'aime, je l'avoue

Frollo:
Déliez-lui les pieds et les mains

Esmeralda:
Assassin, assassin

Frollo:
Fille boheme
Vous avez avoué vos faits de magie,
De prostitution et d'harassement
Sur Phoebus de Chateaupers.
Vous serez mené en chemise, pieds nus,
la corde au cou en place de Greve
Où vous serez pendu au gibet de la ville







09/20|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
エスメラルダはフェビュスを殺そうとしたことと魔術を使った罪で裁判にかけられる
裁判長はフロロ

***********************

フロロ(裁判官):
エスメラルダ 
お前は射手隊長に怪我を負わせた罪で訴えられた

エスメラルダ:
怪我をしたというのなら彼は生きているのね
すぐに会わせて

フロロ:
お前は彼をそそのかし誘惑した
そしてナイフで襲ったんだ

エスメラルダ:
私ではありません 命にかけて誓います

フロロ:
お前はベッドで彼と二人きりだったんだぞ

エスメラルダ:
あの夜 私をつけてまわる悪魔のような司祭が
どこにでも現れました

フロロ:
この女は幻覚を見ているのだ
想像が作り出した幻覚を

エスメラルダ:
あの司祭はあなたに似ていました

フロロ:
彼女の目の中の炎を見よ

フロロと群集:
魔女 異邦人
ジプシー 神を信じない者だ

フロロ:
お前が訴えられた罪を
認めるか?

エスメラルダ:
私は被害者です
告白することは何もありません

*********************

Frollo (en juge):
Esmeralda vous êtes accusée
D'avoir blessé le chef des archers

Esmeralda:
S'il est blessé c'est qu'il est vivant
Oh ! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

Frollo:
Vous l'avez séduit et ensorcelé
D'un coup de couteau vous l'avez frappé

Esmeralda:
Ce n'est pas moi, juré sur ma vie

Frollo:
Mais vous étiez seule avec lui dans ce lit

Esmeralda:
C'est un prêtre infernal qui me poursuit
Il m'apparaît partout dans la nuit

Frollo:
Cette fille a des hallucinations
Qui sont le fruit de son imagination

Esmeralda:
Il vous ressemble un peu Monsieur

Frollo:
Regardez le feu qu'elle a dans les yeux

Frollo et la Foule:
C'est une sorcière, c'est une étrangère
C'est une bohémienne, c'est une païenne

Frollo:
Avouez-vous ce crime
Dont vous êtes accusée ?

Esmeralda:
Moi je suis la victime
Je n'ai rien à avouer






09/13|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
クロパンと仲間達は捕らえられてサンテ刑務所に入れられた

***********************

クロパン:

罪をきせられ
捕まって
非難されて
閉じ込められた

放り出され
追い出され
追い払われ
追放された

俺の
肌の色は
お前のとは
違う

お前が歌う
歌に
逆らい
俺が踊る

祖国から
通りから
村から
追放された苦悩

どのようにしたら
これ以上他を排除することのない
世界を作ることが出来るだろうか

どのようにしたら出来るのだろうか
苦痛のない
国境のない
他を見下すことのない
排除することのない
虐げることのない
反乱の起きない国が

曲げられて
押し潰され
殺され
殺戮され

俺の祖国は
心の中に
体の中に
持っている

お前の国は
俺に
不幸と
死をもたらす

南の国から持ってきた
俺の熱さは
この国の空の下で
いつも暗く沈んでいる

不幸のない
国境のない世界を
どうしたら作れるのだろうか
どのようにしたら
これ以上他を排除することのない
世界を作ることが出来るだろうか

罪をきせられ
捕まって
非難されて
閉じ込められた

放り出され
追い出され
追い払われ
追放された

罪をきせられた
罪をきせられた

*********************

Clopin:

Condamnés
Arrêtés
Accusés
Enfermés

Délogés
Expulsés
Exilés
Déportés

La couleur
De ma peau
Contre celle
De ta peau

La musique
Que tu chantes
Contre celle
Que je danse

La douleur
De l'exil
Dans les rues
De ta ville

Comment faire un monde
Où il n'y aurait plus
D'exclus ?

Comment faire un monde
Sans misère
Et sans frontières ?
Humiliés
Rejetés
Opprimés
Révoltés

Torturés
Écrasés
Décimés
Massacrés

Mon pays
Que je porte
Dans mon cœur
Dans mon corps

Ton pays
Qui m'apporte
Le malheur
Et la mort

Ma chaleur
Du midi
Sous ton ciel
Toujours gris

Comment faire un monde
Sans misère
Et sans frontières
Comment faire un monde
Où il n'y aurait plus
D'exclus ?

Condamnés
Arrêtés
Accusés
Enfermés

Délogés
Expulsés
Exilés
Déportés

Condamnés
Condamnés






09/04|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム