フロロとグランゴワールは最近のフィレンツェでの出来事や科学的な発見について話し合っている
そしてそれらが世の中を変えてしまうだろうということを

***********************

フロロ:
フローレンスのことを話してくれ
ルネッサンスのことも
ブラマンテや
ダンテの「地獄篇」について話してくれ

グランゴワール:
フローレンスでは
地球は丸いと言われています
そして 他にも
大陸があるとも言われています

すでに船はインドへの航路を探しに
大海原に出航しました

フロロ:
ルターは新約聖書を新たに訳すそうだ
われわれは世の中がさまざまな方向に向かう黎明期にいる

グランゴワール:
グーテンベルグという男が
世の中の顔をかえました

フロロ:
ニュールンベルグの印刷機は
瞬く間に印刷できる

グランゴワール:
詩が紙に印刷されるようになり
演説文や小冊子なども

フロロとグランゴワール:
新しい考え方が
全てを吹き払ってゆく

グランゴワール:
小さな事柄が大きなことにとって代わり
文学が建築学を殺してゆくだろう

フロロ:
学問の書物が教会をすたれさせ
聖書が教会を失墜させ 人類が神を追いやってしまうだろう

新しい波が古いものを破壊してしまう

二人:
すでに船はインドへの航路を探しに
大海原に出航した
ルターは新約聖書を新たに訳そうとしている
われわれは世の中がさまざまな方向に向かう黎明期にいる
新しい波が古いものを破壊してしまう
新しい波が古いものを破壊してしまう

****************************

Frollo:
Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de "l'Enfer" de Dante

Gringoire:
À Florence on raconte
Que la Terre serait ronde
Et qu'il y aurait un autre
Continent dans ce monde

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes

Frollo:
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Gringoire:
Un dénommé Gutemberg
À changé la face du monde

Frollo:
Sur les presses de Nuremberg
On imprime à chaque seconde

Gringoire:
Des poèmes sur du papier
Des discours et des pamphlets

Les deux:
De nouvelles idées
Qui vont tout balayer

Gringoire:
Les petites choses toujours viennent à bout des grandes
Et la littérature tuera l'architecture

Frollo:
Les livres des écoles tueront les cathédrales
La Bible tuera l'Église et l'homme tuera Dieu

Les deux:
Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela





スポンサーサイト
01/30|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
僕の名前は
孤独
そして悲しみが娯楽なのさ
だって君を失うことになるから
君の愛なしでは
今までと同じ僕ではいられないから

信じてくれ
謝ることが
君が僕に科した役割
苦悩に満ちた心
それが今の僕
君の愛なしでは
自分自身を見失いコントロールできない

キスはどこかに姿を消して
ため息は聞こえない
君の顔から恋の面影は消え去った

全ては夢だったのか
全てうそだったのか
もう僕のことを愛していないのか

皆に伝えてほしい
孤独は
いつでもここにいる
そして君が僕のところに戻るまでは
悲しみを娯楽としよう
君の愛なしでは
ぜったいに今までと同じ僕ではいられないから

(孤独という名前)
(悲しみという娯楽)
(君の愛なしでは)

キスはどこかに姿を消して
ため息は聞こえない
君の顔から
恋の面影は消え去った

全ては夢だったのか
全てうそだったのか
もう僕のことを愛していないのか

皆に伝えてほしい
孤独は
いつでもここにいる
そして君が僕のところに戻るまでは
悲しみを娯楽としよう
君の愛なしでは
ぜったいに今までと同じ僕ではいられないから

いつでもここにいる
孤独という名前で
君が僕のところへ戻るまで
ぜったいに今までと同じ僕ではいられない・・・

**********************

Lonely is the name
That I answer to
And crying is the game
Cause I'm losing you
I'll never be the same
Without your love

Believe me
Sorry is the role
That you make me play
Tormented is the soul
That is mine today
I'm lost beyond control
Without your love

Missing is the kiss
Absent is the sigh
Gone, the look of love you wore

Was it all a dream
Was it all a lie
Don't you love me anymore

Just tell them
Lonely is the name
It will always be
And crying is the game
Til you're back with me
I'll never be the same
Without your love

(Lonely is the name)
(Crying is the game)
(Without your love)

Missing is the kiss
Absent is the sigh
Gone, the look
Of love you wore

Was it all a dream
Was it all a lie
Don't you love me anymore

Just tell them
Lonely is the name
It will always be
And crying is the game
Til you're back with me
I'll never be the same
Without your love

It will always be
And lonely is the name
Til you're back with me
I'll never be the same...





01/25|J K Lコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
あなたの微笑で彼女に輝きをあげてください
ずうっと彼女を楽しませてください
彼女の頭から暗い影を取り払い
その日その日に向き合う力をあげてください

彼女が笑いを友達にすることができますように
最後まで彼女のそばにいてあげてください
しかし 何よりも
彼女を愛することを忘れないでください

しかし 何よりも
彼女を愛することを忘れないでください

********************

Give her sunshine in your smile
Give her pleasure all the while
Turn her thoughts from clouds of gray
Give her strength to face each day

Give her laughter be her friend
Stay beside her till the end
But, in giving all else above,
Don't forget to give her love

But, in giving all else above,
Don't forget to give her love






01/18|G H Iコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
カサブランカを観ていて君に恋をした
揺らめく光の中 ドライブインショウの後ろの列で
星空のもとポップコーンとコークはシャンパンとキャビアになり
熱く長い夏の夜 二人は愛し合った

カサブランカを観ていて君が僕に恋をしたと思った
ろうそくが灯るリックのカフェ 静かにまわる扇風機の下で手を取り合う
スパイの目から逃れて物陰に身を隠すと 君の瞳に映るモロッコの月影が
僕の古いシボレーの中で映画に魔法をかけた

ああ キスはキスでしかないんだ カサブランカではね
でも 君のため息のないキスなんて それはキスとはいえない
どうか僕のところへ戻っておくれ カサブランカの頃に
時の経つままに もっともっと君を愛するよ

カサブランカには失われた恋がたくさんあるだろう
実は僕は行ったことがないからよく分からないけど
僕らの恋は大きなスクリーンに映る映画にはならないだろうけれど
君が去ってゆくのを見なければならなくなったら辛すぎる

ああ キスはキスでしかないんだ カサブランカではね
でも 君のため息のないキスなんて それはキスとはいえない
どうか僕のところへ戻っておくれ カサブランカの頃に
時の経つままに もっともっと君を愛するよ

ああ キスはキスでしかないんだ カサブランカではね
でも 君のため息のないキスなんて それはキスとはいえない
どうか僕のところへ戻っておくれ カサブランカの頃に
時の経つままに もっともっと君を愛するよ
時の経つままに もっともっと君を愛するよ

***************************

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there so, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by





01/12|A B Cコメント(1)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム