もともと英国・ウェールズ地方の歌で、原題はNos Galan(大晦日の夜)

曲は古くからウェールズに伝わるメロディーで
今でもウェールズではフォークダンス曲として好まれている
18世紀にウェールズ語と英語で歌詞がつけられて広まった
モーツァルトもピアノコンチェルトやヴァイオリンコンチェルトにそのメロディーを使い
ハイドンも"New Year's Night"に使用している

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

玄関をヒイラギの枝で飾ろう
ファラララ・・・
楽しい季節だ
ファラララ・・・
きれいな服を着て
ファラララ・・・
昔のキャロルを歌おう
ファラララ・・・

目の前に光り輝くクリスマスを見よう
ファラララ・・・
ハープを弾いて声をそろえて
ファラララ・・・
私に続いて陽気に踊ろう
ファラララ・・・
素敵なクリスマスのお話をする間に
ファラララ・・・

古い年なんてすぐに過ぎてしまう
ファラララ・・・
新年を迎えよう 若者もお嬢さんも
ファラララ・・・
みんな一緒に楽しく歌おう
ファラララ・・・
風とかお天気なんか気にしないで
ファラララ・・・

*******************************

Deck the halls with boughs of holly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel  
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.
Troll the ancient Yule-tide carol
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

See the blazing Yule before us
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Strike the harp and join the chorus
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Follow me in merry measure
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
While I tell of Yule-tide treasure
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Fast away the old year passes
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Hail the new year, lads and lasses
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Sing we joyous, all together
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.
Heedless of the wind and weather
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la


John TravoltaとOlivia Newton-John



スポンサーサイト
11/29|A B Cコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
「赤鼻のトナカイ」の作者、Walter "Jack" RollinsとSteve Nelsonが
その翌年、1950年に発表した。
同年には子供向けの本が出版され、1954年には白黒のアニメも作られた。

**************************************************

雪だるまのフロスティーは陽気で愉快なやつだった
とうもろこしのパイプにボタンの鼻
石炭で作った二つの目

雪だるまのフロスティーはおとぎ話だっていうけれど
雪で出来てはいるけれど 子どもたちは知っている 
いつか彼が突然動きだすことを

彼らが見つけたふるいトップハット
きっと中に魔法が仕掛けてあるはず
だって雪だるまの頭にかぶせたら
彼は踊り始めたんだ

雪だるまのフロスティーは
確かに生きていたんだ
子どもたちは彼が君やぼくたちと同じように
笑ったり遊んだり出来るって言っている

雪だるまのフロスティーは陽気で愉快なやつだった
とうもろこしのパイプにボタンの鼻
石炭で作った二つの目

雪だるまのフロスティーはおとぎ話だって言うけれど
雪で出来た彼がいつか突然動きだすんだ

彼らが見つけたふるいトップハット
きっと中に魔法が仕掛けてあるはず
だって雪だるまの頭にかぶせたら
彼は踊り始めたんだ

雪だるまのフロスティーは知っていた
その日は太陽が照って暑い日だった
だから彼は言ったのさ
「走り回って楽しもうよ
僕が溶けちゃう前にね」

雪だるまのフロスティーは
急いで行かなきゃならなかったけど
さようならと手を降りながら言いました
「泣かないで
いつかまた戻ってくるから」

************************************

Frosty the snowman was a jolly happy soul
With a corncob pipe and a button nose
And two eyes made out of coal

Frosty the snowman is a fairy tale, they say
He was made of snow but the children know
How he came to life one day

There must have been some magic in
That Old top hat they found
For when they placed it on his head
He began to dance around

O, Frosty the snowman
Was alive as he could be
And the children say he could laugh and play
Just the same as you and me

Frosty the snowman was a jolly happy soul
With a corncob pipe and a button nose
And two eyes made out of coal

Frosty the snowman is a fairy tale, they say
He was made of snow but he came to life one day

There must have been some magic in
That Old top hat they found
For when they placed it on his head
He began to dance around

Frosty the snowman
Knew the sun was hot that day
So he said, "Let's run
And we'll have some fun
Now before I melt away."

Frosty the snowman
Had to hurry on his way
But he waved goodbye saying
"Don't you cry
I'll be back again some day."


1954年のアニメ



Michael Buble




11/21|D E Fコメント(1)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム