Volver   from “Tango” – Julio Iglesias

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

遠くでまたたく明かりが
僕が帰る道を示しているようだ
長い苦しみの時を照らした
あの青白い光とおなじ明かり

自ら望まずとも
初恋というものは人を過去に引き戻す

かつて古びた通りで
あざけるような星のまたたきのもと
こだまがささやいた
彼女の命は君のもの
彼女の愛は君のもの
今日その星が私の戻ってゆくのを
冷ややかな視線で見送っている

戻ってゆく
深くしわが刻まれた額
時の流れが
こめかみを銀色に変えた

感じる
人生は一瞬の風
瞬く間に過ぎ去った20年という年月
闇をさまよい
君を探し求め 名前を呼んだ
熱っぽいまなざしを

生きる
僕に涙させる
甘い思い出にしがみつく魂と共に

僕の人生に立ちはだかろうと
姿を現す過去の思い出に
再びめぐり合うのを恐れている

夜が恐ろしい
忘れられない思い出が夢に現れる

しかし逃避を続ける旅人は
いずれその足を止める

そして すべてを奪い去る忘却が
僕の古い幻想を消し去ったとしても
僕はささやかな望みを
密かに持ち続ける
それが僕の心の宝物のすべて

戻ってゆく
深くしわが刻まれた額
時の流れが
こめかみを銀色に変えた

感じる
人生は一瞬の風
瞬く間に過ぎ去った20年という年月
闇をさまよい
君を探し求め 名前を呼んだ
熱っぽいまなざしを

生きる
僕に涙させる
甘い思い出にしがみつく魂と共に

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.

Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.

Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve
al primer amor.

La vieja calle donde el eco dijo:
tuya es su vida
tuyo es su querer.
Bajo el burlón
mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver.

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.

Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soñar.

Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar.

Y aunque el olvido
que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida
una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazón.

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.






スポンサーサイト
11/12|T U Vコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム