この歌は「公現節」の前夜に行われた子供の遊び
「公現節」とはキリストの誕生を祝って東方の三博士がベツレヘムを訪れたことを祝う日
1月6日 - クリスマスの12日後 - までの12日間を表している
シェークスピアの喜劇「Twelfth Night - 十二夜」は
クリスマスシーズンの終わりのこの時期に演じられたといわれている 

順に一つずつ物を列挙して最後に一つ追加し 間違えた人が負け

尚 四日目の four calling birds はアメリカ的表現で
イギリスでは colly bird - collyは「黒」を意味する方言で
ヨーロッパツグミのことを言う

宗教的には four calling birds はマタイ・マルコ・ルカ・ヨハネの四人の使徒
そしてそれぞれの福音書を意味する

****************************

クリスマスの一日目に
愛しい人がくれたのは
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの二日目に
愛しい人がくれたのは
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの三日目に
愛しい人がくれたのは
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの四日目に
愛しい人がくれたのは
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの五日目に
愛しい人がくれたのは
五つの金の指輪と
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの六日目に
愛しい人がくれたのは
六羽の卵を産むがちょうと
五つの金の指輪と
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの七日目に
愛しい人がくれたのは
七羽の泳ぐ白鳥と
六羽の卵を産むがちょうと
五つの金の指輪と
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの八日目に
愛しい人がくれたのは
八人の乳搾りの女と
七羽の泳ぐ白鳥と
六羽の卵を産むがちょうと
五つの金の指輪と
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの九日目に
愛しい人がくれたのは
九人の踊る貴婦人と
八人の乳搾りの女と
七羽の泳ぐ白鳥と
六羽の卵を産むがちょうと
五つの金の指輪と
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの十日目に
愛しい人がくれたのは
十人の跳ね回る貴族と
九人の踊る貴婦人と
八人の乳搾りの女と
七羽の泳ぐ白鳥と
六羽の卵を産むがちょうと
五つの金の指輪と
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの十一日目に
愛しい人がくれたのは
十一人の笛吹き人と
十人の跳ね回る貴族と
九人の踊る貴婦人と
八人の乳搾りの女と
七羽の泳ぐ白鳥と
六羽の卵を産むがちょうと
五つの金の指輪と
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

クリスマスの十ニ日目に
愛しい人がくれたのは
十二人の太鼓たたきと
十一人の笛吹き人と
十人の跳ね回る貴族と
九人の踊る貴婦人と
八人の乳搾りの女と
七羽の泳ぐ白鳥と
六羽の卵を産むがちょうと
五つの金の指輪と
四羽のつぐみと
三羽のフランス鶏と
二羽のキジバトと
梨の木にいる一羽のやまうずら

*******************************

On the first day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the fourth day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the fifth day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the sixth day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the seventh day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the eighth day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the ninth day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the tenth day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the eleventh day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the twelfth day of Christmas,
my true love sent(gave) to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!


ドミンゴの歌はこちらから

おなじみのディズニーキャラクターの歌はこちらから


スポンサーサイト

12/14|T U Vコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム