上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑
曲の発祥は不明だが、16世紀のイギリスまで遡ると考えられる
フランスの曲と思われているのは
古英語の綴りでは'Nowell'となるはずの
そのフランス式スペル'Noel'のためである
英国がノルマン人に征服されていらい
ノルマン人が使った言語(ノルマン・フレンチ)が多く英語に取り入れられた
初期の印刷では(始めてこのキャロルが印刷されたのは1833年)
'Nowell'とつづられているものもある

それにしても日本語タイトルは何でこんなに分りづらいのか
'The First Noel'とまったく関係ない題をつけて・・・

*********************************

初めてのクリスマスを祝おう 天使が言いました
体を横たえ休んでいる貧しい羊飼い達に
彼らがいつも羊を放牧している原野で
寒い冬の夜更けに言いました
ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

羊飼い達が空を見上げると星が見えました
はるか遠く東の空でキラキラ輝く星が見えました
その崇高な光は大地を照らし
昼も夜も輝き続けました
ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

その星の光に導かれて
三人の賢者が遠い国からやってきました
王様を探すために
星を追ってどこまでも
ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

星はベツレヘムの北西に近づくと
そこで止まりました
そうしてそこで留まり続けました
イエスが眠るまさにその地の上で
ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

そうして三人の賢者がやってきて
うやうやしくひざまずき
イエスの御前に差し出しました
黄金と没薬と乳香とを
ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

さあ声を合わせて歌おう
神をたたえて
無から天と地をお創りになり
その血をもって私たち人類の罪をあがなってくださった
ノエル、ノエル、ノエル
イスラエルの王がお生まれになった!

*****************************************

The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

And by the light of that same star
Three Wise men came from country far
To seek for a King was their intent
And to follow the star wherever it went.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

This star drew nigh to the northwest
O'er Bethlehem it took its rest
And there it did both Pause and stay
Right o'er the place where Jesus lay.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Then entered in those Wise men three
Full reverently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made Heaven and earth of nought
And with his blood mankind has bought.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!


Elvisのクリスマスソングは格別です→こちらから



スポンサーサイト

12/13|T U Vコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。