ABBAのビヨルンとベニー作 アグネッタのヴォーカルで1980年にリリースされた
歌詞の内容はビヨルンとアグネッタの離婚(1979年)を反映していると言われているが
ビヨルン自身は否定している
「離婚の経験が参考にはなってはいるが内容はフィクションで自分達の場合勝者も敗者もない
多くの人が事実をそのまま歌詞にしたと思っているようだけど それは違う
自分達の離婚についてどちらも勝者とは言えない」と話している

**************************

話したくないわ
過ぎ去ったことなど
私を苦しめたけど
もう昔の話よ
カードはすべて出し切ったわ
あなたもそうでしょう
もう何も言うことはないし
出来ることはすべてやった

勝った者がすべてを持ってゆくの
敗けた者は身を縮めて
勝利を得た者のそばに立ちつくすだけ
それが運命なの

あなたの腕に抱かれて
そこが私の居場所だと思っていた
自分の周りに壁を作って
心休まる場を作って
そこでは心強くいられると思っていた
意味のあることだと考えていた
でもバカだったわ
しゃくし定規の考え方だったのね

神様が氷のように冷たい心で
サイコロを投げられると
はるか下界で暮らす誰かが
大切な人を失うことになる
勝った者がすべてを持ってゆき
敗けた者は倒れるだけ
単純で分りやすいことだけど
私がグチを言っても仕方がない

でも教えて 彼女は
私と同じようにキスしてくれる?
彼女に名前を呼ばれたら
私が呼んだのと同じように感じるの?
心の奥底で
あなたを失って悲しい私の気持ちを分っているんでしょう
でもどうしようもないわ
ルールには従わなくては

審判が下されて
私のような人が従うの
ショウの観客は
いつも静かに見守っているだけ
またゲームが始まって
恋人でも友達でも
大切な物でも些細な物でも
勝った者がすべてを持ってゆく

話したくないわ
あなたを悲しませるなら
分っているわ
仲直りしに来たんでしょう
あやまるわ
こんなにピリピリとした私を見て
不快な思いをさせるなら
自信がないの
だけど分るでしょう
勝った者がすべてを持ってゆくの
勝った者がすべてを持ってゆくの

*************************:

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all......


アグネッタの表情がつらそうですね
ちなみに隣でギターを弾いているのが元夫 こちらから


スポンサーサイト

08/15|T U Vコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム