カジモドはいくらエスメラルダを愛しても
彼の醜さゆえに決してエスメラルダからは愛されないと
世の中の不公平さを嘆く

******************************

カジモド:

神様 なんて世の中は不公平なんだ
彼はあんなに美しく 俺はこのように醜い
たとえ俺が月を贈っても
お前は俺を愛さないだろう

彼は何もせず
言葉をかけることも視線を向けることもないのに
お前の大きな黒い瞳の中に
やさしさをうえつけた

お前は彼に体をゆだねるだろう
お前は彼の誓いを信じるだろう
お前は彼の心の中を見ることもなく
外見だけで愛するのだろう

神様 なんて世の中は不公平なんだ
彼は貴族で俺はろくでもない男
彼はお前に何でもくれるだろう
でもお前は何も欲しがらない

神様 なんてこの世は不公平なんだ
お前の素敵な騎兵を愛せ
お前のシルクのような褐色の肌は
薄汚い男のものではない

俺の醜さは侮辱になる
お前の飛びぬけた美しさに対しては
大自然は過ちを犯した
俺に愛を恵んでくれなかった

神様 なんてこの世は不公平なんだ
俺たちの運命は彼らのものではない
俺たちには財産なんてない
でも 彼らには心があるのだろうか

彼らは愛と戦いに明け暮れる
札束の世界に生まれてきた
だけど 貧しい虫けらのような
俺たちの生き方はもっと美しい

神様はどっちの見方なんだ
聖体顕示台か
それとも 朝晩神に祈りをささげる者たちの
見方なのか

俺たちが崇拝するイエス様は常に
俺たち貧しい羊飼いより
黄金を携えた
三博士を選んできた

神様 なんて人生は残酷なんだ
捜し求める二つの心
俺はこんなに醜く お前はとても美しい
何でお前が俺を愛せるだろうか

**************************

Quasimodo:

Dieu que le monde est injuste
Lui si beau et moi si laid
Je te donnerais la lune
Tu ne voudrais pas m'aimer

Et lui sans faire un seul geste
Sans un mot sans un regard
Il a mis de la tendresse
Au fond de tes grands yeux noirs

Tu lui donneras ton corps
Tu croiras à ses serments
Tu l'aimes pour le dehors
Sans voir ce qu'il y a dedans

Dieu que le monde est injuste
Lui seigneur et moi vaurien
Il te donnera la lune
Toi qui ne demandais rien

Dieu que le monde est injuste
Aime ton beau cavalier
La satin de ta peau brune
N'est pas pour les va-nu-pieds

Ma laideur est une insulte
À ta beauté insolente
Une erreur de la nature
Qui ne me fut pas aimante

Dieu que le monde est injuste
Notre lot n'est pas le leur
Nous n'avons pas de fortune
Mais eux, ont-ils donc un cœur?

Ils sont nés dans la dentelle
Pour faire l'amour et la guerre
Mais nous pauvres vers de terre
Notre vie est bien plus belle

Et de quel côté est Dieu
Du côté des ostensoirs
Ou bien du côté de ceux
Qui le prient matin et soir

Ce Jésus que l'on adore
A-t-il toujours préféré
Les Rois Mages avec leur or
À nous autres pauvres bergers

Dieu que la vie est cruelle
Pour deux cœurs qui se cherchaient
Moi si laid et toi si belle
Comment pourrais-tu m'aimer






スポンサーサイト

10/29|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム