上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑

What Child Is This (御使いうたいて)は、グリーンスリーブスの旋律に合わせて
1865年にウィリアム・チャタートン・ディックスが歌詞を作詞したクリスマス・キャロルである
うたは 3編のVerseがあり、それぞれに異なるChorusが付いているが
通常、最初のChorusの歌詞を繰り返して歌う

グリーンスリーブス
グリーンスリーブスは古いイングランド民謡で、16世紀にまで遡る
元の歌詞は、男性からつれない女性に対する失恋の恨み言の内容であった
この曲は様々な歌詞を付けられて歌われている
ウィーン少年合唱団の歌った曲では、『新年のうた』となっていて
「古き罪を、蛇の皮のごとく脱ぎ捨て、新たな年を迎えん」という内容が歌われている
賛美歌とは別に、日本語の歌詞でもアレンジされており
こちらは少年同士の友情を歌ったうたとなっている
ただし、クリスマスにも新年にも関係がない

***********************************************

マリアの膝で眠るこの子は
どんな子なのだろう
天使が甘美な聖歌で迎え
羊飼いたちは見守っている

羊飼いが守り 天使が賛美する
彼が 彼こそ王者キリスト
急いで 急いで彼を褒め称えよう
幼子 マリアの息子を

なぜ彼はこのような貧しいところに横たわっているのだろう
雄牛やロバが飼育されるところに
善良なキリスト者よ 恐れよ 罪深き人たちよ
声なきことばが訴えている    

釘と槍が彼の体をつらぬき
我らのために十字架の重みに耐えることになるだろう
祝福し 迎えよう ことばは肉体となった
幼子 マリアの息子よ

乳香と黄金 そして没薬を持て
農民よ 来て彼を王とせよ
王の中の王が救いをもたらす
愛の心をもって彼を王座につけよ

高らかに 高らかに歌おう
聖母マリアが子守唄を歌っている
喜べ 喜べ キリストが生まれた
幼子 マリアの息子よ

*********************************

Verse1
What Child is this who laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?

Chorus1
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

Verse2
Why lies He in such mean estate,
Where ox and ass are feeding?
Good Christians, fear, for sinners here
The silent Word is pleading.

Chorus2
Nails, spear shall pierce Him through,
The cross be borne for me, for you.
Hail, hail the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary.

Verse3
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.

Chorus3
Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby.
Joy, joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary


Rod Stewart



スポンサーサイト

12/16|W X Y Zコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。