上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑
フロロはグランゴワールがエスメラルダに触れることを禁じた
グランゴワールは話をそらし
ノートル・ダムの王の回廊の壁にある" Ananké"という碑銘の意味を問う
フロロはそれはギリシャ語で"運命"という意味だと答える

二人はカジモドが引き連れ去られるのを目にする

**************************

フロロ:
この娘は誰だ
卑しい踊りを
ノートルダムの前で
踊りに来たのは

グランゴワール:
その娘は私の妻です
ジプシーの首長が
私に与えてくれたのです

フロロ:
お前は彼女に触れたのか
悪魔の家臣め?

グランゴワール:
それは許されていないのです

フロロ:
禁止だ

グランゴワール:
王たちの回廊の
後ろの石に刻まれた銘を
ご覧いただきたいのです
何という意味なのでしょうか
"アナルキア"という言葉は

フロロ:
とりつかれたな
ギリシャ語"アナルキア"は
"運命"という意味だ

グランゴワール:
あそこで皆が連れてゆくのは
カジモドではないのか?

フロロ:
自分から捕らえられた 馬鹿なやつだ
理由を聞いてみろ

*********************

Frollo:
Qui est cette fille
Qui vient danser
Ses danses infâmes
Devant Notre-Dame

Gringoire:
Cette fille est ma femme
Elle m'a été donnée
Par le roi des gitans

Frollo:
L'avez-vous touchée
Vassal de Satan ?

Gringoire:
Je n'me s'rais pas permis

Frollo:
Je vous l'interdis

Gringoire:
Je voudrais vous montrer
Une inscription gravée
Sur une pierre au-delà
De la galerie des Rois
Dites-moi ce qui veut dire
Ce mot " Anarkia "

Frollo:
Tu es un possédé
Le grec " Anarkia "
Veut dire " Fatalité "

Gringoire:
N'est-ce pas Quasimodo
Qu'on amène là-bas ?

Frollo:
Il s'est fait arrêter l'idiot
Allez savoir pourquoi !





02/12|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
エスメラルダはグランゴワールに「フェビュス」とはどういう意味なのかを尋ねる
「フェビュス」とはラテン語で「太陽」という意味があると聞くと
エスメラルダはフェビュスのことを想う

**********************

エスメラルダ:さあ光栄にも私が夫とした人は誰なのか
教えてくれる

グランゴワール:
私は詩人のグランゴワール
パリの街のプリンスさ

エスメラルダ:
パリの街のプリンス!

グランゴワール:
私はプレイボーイなんかじゃない
君が望めば 私は君を
私の助言者、私の女神、私が忠誠を誓う貴婦人としよう

エスメラルダ:
あなたは読み書きができるわ
詩人のあなた 教えてほしいの
'フェビュス'とはどういう意味なの

グランゴワール:
ジュピターにかけて
いったい誰が
あえてそんな名前がついているんだ

エスメラルダ:
私の心がときめく人

グランゴワール:
私のラテン語の知識を
思い出せば
'フェビュス'という言葉は'太陽'という意味だ

エスメラルダ:
'フェビュス'とは'太陽'と言う意味

***********************

Esmeralda:
Maintenant pourrais-je savoir
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari

Gringoire:
Je suis le poète Gringoire
Je suis prince des rues de Paris !

Esmeralda:
Il est le prince des rues de Paris !

Gringoire:
Je ne suis pas un homme à femme
Si tu veux je ferai de toi
Mon égérie, ma muse, ma Dame

Esmeralda:
Toi qui sais lire et écrire
Toi le poète peux-tu me dire
Ce que veut dire Phoebus

Gringoire:
Par Jupiter
Qui donc sur terre
Ose porter un nom pareil ?

Esmeralda:
C'est celui pour qui mon cœur bat

Gringoire:
Si je m'souviens
De mon latin
Le mot Phoebus veut dire soleil

Esmeralda:
Phoebus veut dire soleil




02/06|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
フルール・ド・リスはフェビュスにいう

「エスメラルダを絶対に処刑すると誓うなら
 私はこれからもあなたを愛すわ
 私の心も愛もあなたのものよ」

***********************

フルール・ド・リス:

あなたが馬に乗っている姿は
なんて気高く立派なのでしょう
まさに清廉さの見本
自然の力のたまもの

それとも放蕩者にすぎないのかしら
冒険を追い求め
欲望におぼれるけだもの
その甲冑の下に心はあるのかしら

私の心は青空のように純粋
私にあなたの心の傷を癒させて
この災難を忘れましょう
もし私に誓うならあなたを愛するわ
あのジプシーを絞首刑にすると誓うなら
あなたを愛するわ

ひとつひとつ縫い合わされた
子供の頃の夢
私はそれらを狼に投げ与えてしまった

考え直して 
私の内は泥の中で転げまわる
羊のように真っ白なんだから

あなたの愛の言葉は侮辱に値する
あなたの誓いは偽り
私の心はずっと強くなったの
あなたを追い詰めてやるわ

私の帯を解いて
私のもとに来て
私に愛の喜びを教えて
もし私に誓うならあなたを愛するわ
あのジプシーを絞首刑にすると誓うなら
あなたを愛するわ

もし私に誓うならあなたを愛するわ
あのエスメラルダを絞首刑にすると誓うなら
あなたを愛するわ
もし絞首刑にするなら
あのジプシーを

********************

La Monture - 馬

Fleur-de-Lys:
Quand on te voit sur ta monture
Quelle allure et quelle stature
Un vrai modèle de droiture
Une force de la nature

Ou bien n'es-tu qu'une raclure
Un animal de luxure
Qui court à l'aventure ?
Y a-t-il un cœur sous ton armure ?

Le mien est pur comme l'azur
Laisse-moi panser tes blessures
Oublions cette mésaventure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara

Mes rêves de petite fille
Cousus de fil en aiguille
Je les ai jetés au loup

Détrompe-toi car je suis
Aussi blanche qu'une brebis
Qui se roule dans la boue

Tes mots d'amour sont des injures
Tes serments sont des parjures
Mon cœur déjà se fait plus dur
Je te mets au pied du mur

Délivre-moi de ma ceinture
Viens en moi petite ordure
Apprends-moi l'art de la luxure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara !

Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
L'Esmeralda !
Qu'on la pendra
La Zingara



02/05|Notre Dame de Parisコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。