上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑
街なかのクリスマスどき

突然現れる
光の糸に

救いを求めて

子供たちは新たに見つけた驚きに目を見張る
誰も夢見心地の状態を壊そうとはしない
全ての願いには丁寧に番号が付けられている
神様はどの願いにも第二希望を用意してあるのだ
この日

たちまち
夢は始まった
過ぎ去る日々に心を配り
通りのあちこちで
知らない人同士が挨拶を交わし
どこもかしこも善意が溢れている
クリスマスの気分が満ちている

今夜
光の中に
私たちは再び目にする
今夜
光の中に
私たちは再び目にする

今夜
光の中に
私たちは再び目にする

今夜
光の中に
私たちは再び目にする
再び目にする
この冬の夜に
私たちはまだあなたを待っている
さあ時が来た
世界中がひとつになる時が
そして過ぎ去る日々に心を配り
通りのあちこちで
知らない人同士が挨拶を交わし
どこもかしこも善意が溢れている
クリスマスの気分が満ちている

自立するときが来た
人生のある時にはこんなこともあるのだ
でもそれは知られていない
今夜
今夜
今夜

たちまち
夢は始まった
過ぎ去る日々に心を配り
通りのあちこちで
知らない人同士が挨拶を交わし
どこもかしこも善意が溢れている
クリスマスの気分が満ちている

少女は最後の手紙を読んでいます
それは若い男の人からの手紙で
手書きの日記に
添えてありました

彼は人生で大変間違ったっことをしてしまったのです
だからもう死にたいと思っていました
しかし今夜彼には夢がありました
そして神様が許してくださるのを知ったのでした

もし私たちが傷つけてしまった誰かのことを心から悔やんだら
彼は理解するでしょう
彼は今夜メッセージを受け取り
生まれ変わったのです

*********************************

Christmas time in the middle of a city

Seeking its salvation

With every string of lights
That suddenly appears

Children stare with new found wonder
No one dares to break the trance
Every wish is carefully numbered
And God has granted all a second chance
This day

And all at once
The dream's begun
And as we mark the old year's passing
Strangers greet
On every street
And suddenly there's goodwill everywhere
There's Christmas in the air

On this night
To this light
We see it all again
On this night
To this light
We see it all again

On this night
To this light
We see it all again

On this night
To this light
We see it all again
All again
On this winter night
We still wait for you
And now the time has come
When all the world is one
And as we mark the old year's passing
Strangers greet
On every street
And suddenly there's goodwill everywhere
There's Christmas in the air

There comes a time when we're on our own
Some times in life such a thing must be
But such a thing should not be known
This night
This night
This night

And all at once
The dream's begun
And as we mark the old year's passing
Strangers greet
On every street
And suddenly there's goodwill everywhere
There's Christmas in the air

The final letter that she read
Was from a younger man
It came with a journal
That was all written by hand

He had done something so wrong in life
That he no longer wished to live
But on this night he had a dream
And found that God forgives

If we truly regret how others we have hurt
He will understand
So he took the message from this night
And became a different man





12/23|Trans Siberian Orchestra - Christmas Atticコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
当の昔に忘れ去られた
路線の駅
終着駅はないけれど
それでもいつも定刻に電車は出発する

彼は出発の準備を整えている
電車の切符を買う
その電車に乗り遅れたくない
今宵 クリスマスイヴに

彼は何も期待せずに夜の闇を見つめていた
世の中が音も立てずに過ぎ去ってゆくのを見ていた
町の明かりが近づき そして 消え去ってゆくのを見ていた
一晩中
一晩中
雪が降ってきた

会話もなく
空からは雪が落ちてくる
彼の慰めは
世の中が雪に覆い隠されていること

何も期待せずに夜の闇を見つめていた
世の中が音も立てずに過ぎ去ってゆくのを見ていた
町の明かりが近づき そして 消え去ってゆくのを見ていた
一晩中
一晩中
雪が降ってきた

彼は夜の闇を見つめていた 何も期待せずに
それでも心の中では信じたかった
誰かがそこで待っていると
このクリスマスイヴの夜に

電車が駅に近づくと
ホームが見えてきた
雪が降る中
電車はホーム滑り込み
彼はステップを降りた

今宵 救いの夜
そこでは失われていた夢が
見つけられる
彼らは共に歩き去った
あのクリスマスイヴ
一晩中
一晩中
雪が降ってきた

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

一年の最後の季節
私たちが信じるこの季節
誰を待つのかを知るのが大切なだけでなく
誰が待っているのかを知るのも大切なこと

彼らは一緒に家に向かって歩いていた
クリスマスツリーが輝く家に
彼らにはどうしてこんな夜がやってきたのか
不思議でならなかった

屋根裏部屋に戻り
少女は二人が雪の中歩いているのを見ていた
あの二人には絶対に分からないだろうなと思い
子供らしい喜びにあふれて微笑んだ

輝く星空のもと
不意に少女は気がつきました
時にはクリスマスが直接手がけることもあるけれど
ある時は私たちの力を利用することもあるのだと

****************************

A railway station
On a long forgotten line
No destination
But it always leaves on time

He buys his ticket
As the train prepares to leave
Don't want to miss it
On this night Christmas Eve

He stared into the night no expectations
He watched the world go by without a sound
He saw the city lights arrive and fade away
While all that night
All that night
The snow came down

No conversation
As the snow fell from the sky
His consolation
That the world is well disguised

He stared into the night no expectations
He watched the world go by without a sound
He saw the city lights arrive and fade away
While all that night
All that night
The snow came down

He stared into the night, no expectations
But in his heart he wanted to believe
That somehow someone would be waiting there
Upon this Christmas Eve

And when his train it pulled into that station
He saw there was a single pair of tracks
Within the snow and leading to that station door
And he followed those steps back

And on this night of our salvation
Where dreams that have been lost
Can there be found
They walked away together
On that Christmas Eve
While all that night
All that night
The snow came down

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
In this last season of the year
This season that we trust
It's not only important to know for whom we wait
But to know who waits for us

And as they walked home together
To the light of Christmas trees
They could not help but wonder
About how this night came to be

While back inside the attic
The girl saw them walking through the snow
And she smiled with a child's delight
Thinking how they would never know

And suddenly she realized
Beneath this night of stars
Sometimes Christmas uses its own hands
And sometimes it uses ours






12/22|Trans Siberian Orchestra - Christmas Atticコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
去年のクリスマスイブを思い出してごらん
僕たちは初めて飾ったツリーのそばに座っていたね
クリスマスオーナメントがキャンドルの光に
輝いていた夜

僕は君にオルゴールを贈った
当時の二人にとってそれはとても意味のあることだった
僕たちはメロディを奏でるオルゴールを
何度も何度も見ていた

今となってはこれらは遠い昔のこと
再び願いをかけることもない

それでもオルゴールは回り続け
窓に映るキャンドルは燃え続ける
でも僕はそれらが思い出に過ぎないと分かっている
過ぎ去ったクリスマスや君と僕のように

古い暖炉を覚えているかい
部屋をぬくもりで包んでくれた
僕たちがクリスマスの亡霊に注意を向けると
暖炉の火は影を近くに引き寄せる

しかし今ではあのクリスマスのシーンも
溶けてしまった夢のキャンドル
壊れてしまったガラスの飾り物
全ては過去のもの

いまやこれらは遠い昔のこと
再び願いをかけられることもない

それでもオルゴールは回り続け
窓に映るキャンドルは燃え続ける
僕はそれらが思い出に過ぎないと分かっている
過ぎ去ったクリスマスや君と僕のように

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

その手紙の裏には
色あせた写真があった
あの記事に載っていた男の人の
昔の写真が

彼の隣には
沈みかけた夏の夕日に照らされて
かつてこの家に住んでいた女性が写っている
写真の中ではとても若い姿で

彼女はもっと小さな家に移った
それはちょうど隣の家
そのとき少女は気がついた
女性は昔を懐かしく思っているのだと

この手紙には切手が貼られていない
ということは投函されたものではないのだ
床に座って
少女はどうしてだか考えた

そのとき天使が少女にささやいた
一番大切なことは
人の痛みを思いやる心を現実とするには
行動に移すこと

そして少女は少女なりの考えを
思いつきました
しかしすぐに行動に移らなくてはなりません
時はどんどん過ぎてしまうからです

そこで少女はその記事を持って台所へゆき
電話を取って
番号案内に電話をかけ
男の人の電話番号を調べました

彼が受話器を取ると
少女は急いで話しました
今夜誰が彼を待っているのかを
そしてすぐに受話器を置きました

ホールを見回して
誰も家の人が起きてこないのを確かめると
少女は隣の家の電話番号を探して
同じように電話をかけました

******************************

Remember last Christmas Eve
When we sat next to our first tree
Ornaments reflected light
Of a candle in the night

And I gave you a music box
Back then that seemed like so much
We watched it go round and round
As the melodies unwound

But all these things are now long gone
And not to be wished upon again

But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they're just memories
Like Christmas past and you and me

Remember that old fireplace
That held the room in warm embrace
And as we watched for Christmas ghosts
The fire held the shadows close

But now upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And ornaments of shattered glass
Now belonging to the past

But all these things are now long gone
And not to be wished upon again

But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they're just memories
Like Christmas past and you and me

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Behind that single letter
Was a weathered photograph
Of that man in the article
But from somewhere in his past

And standing there beside him
In a setting summer sun
Was the lady who used to own this house
Only here she was quite young

She had moved to a smaller place
That was only right next door
And then the child noticed something else
That she had missed before

This letter had no stamp it seemed
And was surely never sent
And as she sat upon the floor
That child she wondered what it meant

Then the Angel whispered to her
A most important fact
That for compassion to be real
It requires one to act

Then once again that child came up
With a child's idea
But she knew she must act fast
For time, it was growing dear

So taking that article back downstairs
She found the kitchen phone
And called up information
To find the number of his home

And when he picked up the receiver
She quickly told him quite enough
To know who was waiting on this night for him
And then the child, she just hung up

Then to make sure that no one was awake
She took a quick look down the hall
Then she found her neighbor's number
And repeated that same call





12/20|Trans Siberian Orchestra - Christmas Atticコメント(0)トラックバック(0)TOP↑
プロフィール

pjol

Author:pjol

ブログ内検索
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Welcome
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。